"اسبوعين من" - Translation from Arabic to French

• deux semaines

Je ne vois pas quelles opérations nécessiteraient effectivement encore deux semaines de travail de la part d'un secrétariat aussi capable que le nôtre.
ولا أعلم كم زيادة التجهيز الذي يجب القيام به والذي سيتطلب حقاً اسبوعين من أمانة قديرة مثل تلك التي لدينا.

La police croate, deux semaines plus tard, a procédé à deux arrestations dans cette affaire.
وبعد اسبوعين من الحادث تمكنت الشرطة الكرواتية من إلقاء القبض على شخصين.

Voilà ce qui se passe au bout de deux semaines ?
اذا هذا ما حدث, بعد اسبوعين من اطلاق سراحك?

L'Etat requis soumettra à l'Institution de la CSCE toutes observations concernant le rapport dans les deux semaines suivant la soumission de ce rapport à moins que tous les Etats concernés n'en conviennent autrement.
وستقدم الدولة المطالبة أي ملاحظات على التقرير إلى مؤسسة مؤتمر اﻷمن والتعاون اﻷوروبي، في موعد لا يجاوز اسبوعين من وقت تقديم التقرير، ما لم تتفق جميع الدول المعنية على غير ذلك.

Après deux semaines de négociations intenses et parfois difficiles, la Conférence mondiale a adopté par consensus la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
وبعد اسبوعين من المفاوضات المكثفة، والصعبة في بعض اﻷحيان، اعتمد المؤتمر العالمي، بتوافق اﻵراء، إعلان وبرنامج عمل فيينا.

De fait, cette année, le Sous-Comité juridique a achevé ses débats après deux semaines — si on compte seulement les jours ouvrables — de discussions.
وفي الواقع، أنهت اللجنة الفرعية القانونية مداولاتها هذا العام بعد اسبوعين من المناقشات، إذا حسبت أيام العمل فقط.

La République tchèque a communiqué ses renseignements l'an dernier, exactement deux semaines après la création du Registre.
وقدمت الجمهورية التشيكية بياناتها في السنة الماضية بعد اسبوعين من وجودها.

Dans l'idéal il me faut deux semaines pour réinstaller les détenues.
أحتاج إلى اسبوعين من اجل ان يتأقلموا السجينات عند عودتهن

Après une chasse à l'homme de deux semaines la police a localisé le suspect présumé Philip Jessup
بعد اسبوعين من المطاردة قامت الشرطة بإيجاد مكان القاتل المزعوم المشتبه به

deux semaines après avoir signé les papiers, il est mort dans son sommeil.
بعد اسبوعين من توقيع الأوراق مات وهو نائم

Et dans deux semaines, quand, par la grâce de Dieu, je serai entériné, il n'y en aura pas de plus humble.
وبعد اسبوعين من الان عندما بحول الله يتم اعتمادي لن يكون هناك تواضع

Dans deux semaines... Il est temps pour Ben Crawford de renverser les rôles
بعد اسبوعين من الآن حان دور بن كراوفورد ليقلب الطاولة

Je sais, mais dans deux semaines...
أعلم, ولكن بعد اسبوعين من الآن بعد أسبوعين

Mes parents, ainsi que leurs voisins étaient tous tués... deux semaines après que j'ai quitté Lodz.
أهلي وجيرانهم قتلو بعد اسبوعين من مغادرتي لودز

Dans deux semaines, je laverais mon linge sous le porche.
انا على بعد اسبوعين من وضع غسالة على الشرفة الامامية

En réalité, il est entré en contact avec moi avant de quitter Londres il y a deux semaines.
في الحقيقة سألني مدَّ يد العون له قبل تركه لندن قبل اسبوعين من الان

deux semaines de soleil, mer, sexe, sable, alcool, sexe, vulve, chatte et seins.
اسبوعين من: الشمس, البحر, المضاجعة الرمل, و الشراب المضاجعة, شعر العانة, الارداف, النهود

Disparue il y a deux semaines du restaurant où elle était serveuse.
في عداد المفقودين منذ اسبوعين من المطعم حيث كانت نادلة

Elle t'a plaqué deux semaines après cette photo.
أظنها هجرتك بعد اسبوعين من أخذ هذه الصورة التذكارية

Dans deux semaines, nous pourrons tous assister à ce rare phénomène.
فى غضون اسبوعين من الأن سنتمكن من دراسة هذه الظاهرة بشكل عملى