"استخدام الأسواق" - Translation from Arabic to French

• recourir aux marchés
• recours aux marchés
• utiliser les marchés

41. Reconnaît que les Parties peuvent, individuellement ou conjointement, définir et mettre en œuvre diverses démarches, y compris des possibilités de recourir aux marchés et à d'autres mécanismes, pour améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation et promouvoir de telles mesures, en tenant compte du fait que pays développés et pays en développement ne se trouvent pas dans la même situation;
41- يدرك أن الأطراف، منفردة أو مجتمعة، يمكن أن تضع وتنفذ نُهُجاً مختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق وغير الأسواق، لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات، مع مراعاة الظروف المختلفة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية؛

b) Les points relevant des alinéas b iv) et v) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali − démarches sectorielles concertées et diverses démarches, y compris des possibilités de recourir aux marchés − sont regroupés dans la section D du chapitre III de la deuxième partie ayant trait aux autres mesures concertées en matière d'atténuation;
(ب) إن المسائل المثارة في إطار الفقرتين 1(ب)`4` و`5` من خطة عمل بالي - نُهُج قطاعية تعاونية ونهج مختلفة، بما في ذلك فرص استخدام الأسواق - مجمَّعة في الجزء الثاني، الفصل الثالث - دال، تحت عنوان " إجراءات تعاونية أخرى في مجال التخفيف " ؛

Plusieurs préoccupations ont été exprimées au sujet du recours aux marchés volontaires concernant notamment la crédibilité des crédits, la garantie que les travaux promis seraient effectivement menés à bien de la manière promise, et la crainte que les crédits octroyés pour la destruction de SAO ne deviennent si faciles à obtenir qu'ils submergent le marché, diminuant ainsi la valeur de tous les crédits échangés sur les marchés volontaires.
وتم الإعراب عن شواغل عديدة بشأن استخدام الأسواق الطوعية، تتعلق، من جملة أمور، بمصداقية الائتمانات ذات الصلة، وضمانات أن يتم القيام فعليا بالعمل المتعهد به وبالطريقة المتعهد بها، وشواغل بأن إئتمانات تدمير المواد المستنفدة للأوزون قد تصبح متاحة بسهوله بحيث تغرق السوق وتقلل من قيمة ائتمانات السوق الطوعية.