"استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية" - Translation from Arabic to French

• utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
• utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
• applications pacifiques de l'énergie nucléaire
• l'énergie nucléaire pacifique
• utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire
• permettant cette utilisation pacifique
• nucléaires pacifiques
• l'utilisation pacifique
• pacifique des produits nucléaires et

Les positions de base de la Chine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont les suivantes :
ويتحدد الموقف الأساسي الذي تتخذه الصين إزاء استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية على النحو التالي:

Il souligne le besoin de transfert de technologie pour aider des pays en développement à bénéficier des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
وأكد على الحاجة إلى نقل التكنولوجيا لمساعدة البلدان النامية على الاستفادة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : document de travail présenté par la Chine
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من الصين

Au contraire, les régimes de contrôle des exportations suscitent la confiance et facilitent ainsi l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
بل إن نظم ضوابط التصدير تهيئ الثقة ومن ثم تعمل على تسهيل استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Troisième groupe de questions : applications pacifiques de l'énergie nucléaire : document de travail soumis par le Canada
المجموعة الثالثة: استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من كندا

utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : document de travail présenté par la République islamique d'Iran
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية

Le TNP et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
معاهدة عدم الانتشار وتطوير أنشطة استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Nous nous félicitons des nouvelles initiatives des pays frères qui sont nos voisins consistant à opter pour des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للانتقال إلى استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : énergie nucléaire et coopération technique
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: الطاقة النووية والتعاون التقني

Un régime de non-prolifération renforcé doit également faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
ويجب أن ييسر عدم الانتشار المعزز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

utilisation pacifique de l'énergie nucléaire : document de travail présenté par Cuba
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من كوبا

Le Gouvernement australien soutient le droit des États Parties de participer au développement de l'énergie nucléaire pacifique dans un cadre qui réduise le risque de prolifération et qui soit conforme aux normes internationales les plus rigoureuses en matière de accords de garantie.
وتؤيد حكومة بلده حق الدول الأطراف في المشاركة في تطوير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ضمن إطار يخفض خطر الانتشار ويتقيد بأعلى معايير الضمانات الدولية.

Le régime de la non-prolifération ne doit pas porter atteinte au droit des pays à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire, que prévoit l'article IV du Traité.
وينبغي لنظام عدم الانتشار ألا ينال من الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية كما تنص المادة الرابعة من المعاهدة على ذلك.

Ils devraient, s'ils sont en mesure de le faire, aider les pays en développement à acquérir les techniques permettant cette utilisation pacifique.
وينبغي للدول التي تملك القدرة أن تساعد البلدان النامية على إتقان تكنولوجيات استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

D'où la nécessité d'examiner attentivement comment la communauté internationale pourrait contrôler plus rigoureusement les risques de détournement à des fins militaires d'activités nucléaires pacifiques.
ويتطلب هذا النظر بجدية في كيفية تشديد رقابة المجتمع الدولي على التحول من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية إلى استخدامها في الأغراض العسكرية.

12. La Conférence souligne que les engagements relatifs à la non-prolifération et aux garanties découlant du Traité sont également essentiels pour le commerce et la coopération pacifiques visant les produits nucléaires, et que les garanties de l'AIEA concourent de manière cruciale à favoriser un climat de développement pacifique des produits nucléaires et de coopération internationale visant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
12 - يؤكد المؤتمر أن الالتزامات الواردة في المعاهدة فيما يتعلق بمنع الانتشار وبالضمانات هي التزامات أساسية بالنسبة للاتجار والتعاون النوويين في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وأن ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تسهم إسهاما حيويا في تهيئة بيئة ملائمة لتطوير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وللتعاون الدولي في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.