"استخدام عقوبة" - Translation from Arabic to French

• l'application de la peine
• le recours à la peine
• la peine de
• l'utilisation de la peine
• du recours à la peine
• d'application de la peine
• que la peine
• appliquer la peine

Seul un petit nombre de pays a fourni des chiffres officiels sur l'application de la peine de mort en 2011.
ولم تكن الأرقام الرسمية بشأن استخدام عقوبة الإعدام في عام 2011 متاحة إلا في عدد قليل من البلدان.

Pendant la période considérée, un certain nombre de pays n'ont pas publié de chiffres officiels touchant l'application de la peine de mort sur leur territoire.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تكن هناك أرقام رسمية متاحة في عدد من البلدان بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Au Viet Nam, publier des statistiques sur l'application de la peine de mort demeure illégal.
وفي فييت نام، لا يزال القانون يحظر نشر إحصاءات بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

Une autre question gravement préoccupante est le recours à la peine de mort.
والمسألة الأخرى التي تستدعي قلقا خطيرا هي استخدام عقوبة الإعدام.

L'utilisation de la peine de mort s'accroît, notamment le nombre d'exécutions publiques, tout comme la liste des crimes punis de la peine de mort.
ويتزايد استخدام عقوبة الإعدام، بما في ذلك عدد حالات الإعدام العلني، وقائمة الجرائم التي تطبق على أساسها عقوبة الإعدام.

3. Restrictions concernant l'application de la peine capitale
3 - القيود المفروضة على استخدام عقوبة الإعدام

vi) l'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies; ¶ A/RES/56/175 ¶ 2 b vii
`6` استخدام عقوبة الإعدام دون مراعاة لأحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولضمانات الأمم المتحدة؛

Les Comores ont cependant signalé qu'elles se tenaient au courant des faits nouveaux et des mesures prises par d'autres pays concernant l'application de la peine de mort.
ومع ذلك لم تُبلّغ جزر القمر بأنها تواكب التطورات والتدابير الجارية في البلدان الأخرى بشأن مسالة استخدام عقوبة الاعدام.

À l'inverse, toute reprise des exécutions, comme toute autre mesure ayant pour effet d'étendre l'application de la peine capitale, affaiblit la protection du droit à la vie.
وهذا يعني، بالمقابل، أنَّ استئناف عمليات الإعدام، أو أيَّ تدبير آخر يزيد من استخدام عقوبة الإعدام، يؤدي إلى تقليل الحماية التي يحظى بها الحق في الحياة.

Cela prouve encore une fois qu'il n'existe pas de consensus international sur l'application de la peine de mort.
ويدل ذلك مرة أخرى على غياب أي توافق دولي في الآراء بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

La Déclaration universelle des droits de l'homme, mentionnée par les tenants de ladite résolution, n'interdit pas l'application de la peine de mort.
إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الذي ذكره مقدمو مشروع القرار، لا يحظر استخدام عقوبة الإعدام.

Premièrement, la question de savoir s'il convient de limiter ou d'abolir l'application de la peine de mort est une question qui relève de la législation et de la justice nationales, et non des droits de l'homme.
أولا، إن وضع قيود على استخدام عقوبة الإعدام أو إلغاءها مسألة تخص التشريعات والعدالة المحلية، وليست مسألة حقوق إنسان.

L'Indonésie a suggéré que des réunions sur le recours à la peine capitale se tiennent au niveau sous-régional et l'Uruguay a préconisé la réalisation d'études régionales sur l'application de la peine de mort et les tendances actuelles à la réinstauration de cette sanction.
واقترحت اندونيسيا عقد اجتماعات دون اقليمية بشأن استخدام عقوبة الاعدام، وأوصت أوروغواي باجراء دراسات اقليمية عن تطبيق عقوبة الاعدام والاتجاهات الراهنة صوب اعادة العمل بها.

Son gouvernement continue d'observer le moratoire instauré sur le recours à la peine de mort, bien que l'opinion publique reste résolument favorable à son maintien.
وواصلت حكومته الالتزام بوقف استخدام عقوبة الإعدام، بالرغم من التأييد العام المستمر للإبقاء عليها.

De plus, le droit international n'interdit pas le recours à la peine de mort.
وفضلا عن ذلك، فالقانون الدولي لا يحظر استخدام عقوبة الإعدام.

En Indonésie par exemple, la peine de mort faisait l'objet d'intenses discussions.
وعلى سبيل المثال، هناك مناقشات نشطة جارية في إندونيسيا بشأن استخدام عقوبة الإعدام.

la peine de mort n'a pas sa place dans une société civilisée.
إن استخدام عقوبة اﻹعدام لا مكان له في أي مجتمع متحضــر.

Dans un État, la publication de chiffres sur l'utilisation de la peine de mort est interdite par la loi.
وفي إحدى الدول، يحظر القانون نشر أرقام عن استخدام عقوبة الإعدام.

Ce tableau vise à illustrer les tendances du recours à la peine capitale.
والغرض من هذا الجدول هو تصوير الاتجاهات في استخدام عقوبة الإعدام.

Cette évolution doit être appréciée non seulement eu égard aux listes classiques des États abolitionnistes et de ceux favorables au maintien de la peine de mort, mais également en examinant de plus près les taux nettement en baisse d'application de la peine de mort dans de nombreux États favorables au maintien de ce châtiment.
وهذا أمر جدير بالتقدير على نحو لا يقتصر على الرجوع إلى القوائم التقليدية للدول التي ألغت العقوبة والدول التي أبقت عليها وإنما يشمل أيضاً النظر بدرجة أعمق إلى التراجع الحاد في معدلات استخدام عقوبة الإعدام داخل العديد من الدول التي أبقت على هذه العقوبة.

Il souligne que la peine capitale n'a pas tant à voir avec les droits de la personne humaine qu'avec la justice pénale et est admise en droit international.
وأكد أن استخدام عقوبة الإعدام ليس قضية من قضايا حقوق الإنسان بل أمرا من أمور العدالة الجنائية يُسمح به في إطار القانون الدولي.

En examinant la catégorie des abolitionnistes de fait à long terme, on constate une confirmation utile de l'hypothèse que la plupart des États qui ont cessé d'appliquer la peine de mort pendant 10 ans restent dans cette catégorie ou procèdent à une abolition en droit.
وبإلقاء نظرة على فئة الدول الملغية للعقوبة بحكم الواقع، خلال فترة أطول، يبدو أن هذه النظرة تؤكِّد بشكل مفيد صحة فرضية أن معظم الدول التي توقفت عن استخدام عقوبة الإعدام لمدة عشر سنوات سوف تظل في هذه الفئة أو تنتقل إلى فئة الإلغاء بحكم القانون.