"استخدمت كلمة" - Translation from Arabic to French

• terme s
• ce terme
• utilise le terme
• employé le mot

Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
ففي مقرر مجلس الإدارة رقم 9 (S/AC.26/1992/9) وغيره من مقرراته استخدمت كلمة " العراق " بمعنى حكومة العراق وتقسيماته السياسية وأي وكالة أو وزارة أو مؤسسة أو كيان (لا سيما مؤسسات القطاع العام) تخضع لإشراف حكومة العراق.

Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
وفي مقرر مجلس الإدارة رقم 9 (S/AC.26/1992/9) وغيره من مقرراته استخدمت كلمة " العراق " بمعنى حكومة العراق وتقسيماته السياسية وأي وكالة أو وزارة أو مؤسسة أو كيان (لا سيما مؤسسات القطاع العام) تخضع لإشراف حكومة العراق.

Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
ففي مقرر مجلس الإدارة 9 (S/AC.26/1992/9) ومقرراته الأخرى، استخدمت كلمة " العراق " لتعني حكومة العراق، وما يتشعب عنها من فروع سياسية، أو أي وكالة أو وزارة، أو جهاز أو كيان (وبخاصة مؤسسات القطاع العام) يخضع لسيطرة حكومة العراق.

13. M. Castello (États-Unis d'Amérique) déclare que, si, dans la phrase en question, on optait pour le mot < < dispatched > > ( < < délivré > > ), ce serait le seul endroit du texte du Règlement où ce terme serait utilisé.
13 - السيد كاستيلو (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه إذا استخدمت كلمة " بعث " في الجملة التي اقترحها، ستكون هي الجملة الوحيدة في القواعد التي ترد فيها.

Mme Gaspard déclare que, normalement, lorsqu'un plan national utilise le terme d'< < équité > > plutôt que celui d'< < égalité > > , on peut penser que les pouvoirs publics ne sont pas entièrement déterminés à promouvoir une véritable égalité entre les sexes.
17 - السيدة غاسبارد: قالت إن ما يحدث عادة، هو أن الخطة الوطنية إذا استخدمت كلمة " العدالة " بدلا من كلمة " المساواة " ، فإن هذا يعني أن ثمة التزاما، يقل عن مستوى الالتزام الكامل، فيما يتصل بتعزيز المساواة.

Mais uniquement parce que vous avez bien employé le mot "concret".
لكن فقط لأنك استخدمت كلمة أدلة تجريبية

Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9)et dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) dirigé par ce gouvernement.
ففي مقرر مجلس الإدارة 9 (S/AC.26/1992/9) وغيرها من مقررات مجلس الإدارة، استخدمت كلمة " العراق " بمعنى حكومة العراق، وتقسيماته السياسية، أو أية وكالة أو وزارة أو وسيلة أو كيان (لا سيما شركات القطاع العام) التي تخضع لإشراف حكومة العراق.

Dans la décision 9 (S/AC.26/1992/9) tout comme dans d'autres décisions du Conseil d'administration, ce terme s'entend du Gouvernement iraquien, de ses subdivisions politiques ou de tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public notamment) contrôlé par ce gouvernement.
ففي مقرر مجلس الإدارة 9 (S/AC.26/1992/9) ومقرراته الأخرى، استخدمت كلمة " العراق " لتعني حكومة العراق، وما يتشعب عنها من فروع سياسية، أو أي وكالة أو وزارة، أو جهاز أو كيان (وبخاصة مؤسسات القطاع العام) يخضع لسيطرة حكومة العراق.

Dans la version anglaise du guide, on utilise le terme < < should > > (devrait) pour indiquer une recommandation.
وطوال هذا الدليل، استخدمت كلمة " ينبغي " (أي should) للإشارة إلى إجراء موصى به.

Je ne me souviens pas avoir employé le mot "damné".
لا أعتقد أنّي استخدمت كلمة "هالك"