"استرجعت" - Translation from Arabic to French

• récupéré
• retrouvé
• repris
• récupérées auprès
• recouvré
• récupérer

Il a finalement été récupéré par les autorités, mais la radio avait été volée.
وأخيرا استرجعت السلطات هذه المركبة، لكن جهاز الراديو سرق. بروزور

Je voulais te demander... tu te sers encore du masque de change ou tu as récupéré le tien ?
لقد كنت قاصداَ ان أسألك هل ما زلت تستخدم الجهاز الاحتياطي او انك استرجعت كمامتك من الورشة ؟

J'ai récupéré tous les passeports, comme tu peux voir,
حسناً، استرجعت كل جوازات السفر، كما ترين

Pour sa part, le RAB a retrouvé 1 400 personnes enlevées et arrêté 800 auteurs d'enlèvement.
وقد استرجعت كتيبة التدخل السريع، مثلاً، 400 1 مختطف وألقت القبض على 800 خاطف.

J'ai retrouvé ma vie. Comment pourrais-je vous remercier ?
‫استرجعت حياتي ‫كيف سأتمكّن من رد الجميل؟

C'est encore Mme Juergens ou elle a repris son nom de jeune fille ?
هل ما زالت السيدة جورجنز أو هل استرجعت اسمها قبل الزّواج؟

À l'époque, le Comité avait examiné des communications de gouvernements faisant valoir que certains paiements ou bien a) avaient été déduits des réclamations individuelles avant qu'elles ne soient soumises à la Commission ou bien b) devaient être récupérées auprès du requérant en cas de cumul.
وفي ذلك الوقت، نظر الفريق في رسائل من حكومات تبين أن دفعات معينة كانت إما (أ) قد خصمت من مطالبات فردية قبل تقديمها إلى اللجنة؛ (ب) أو كانت قد استرجعت من صاحب المطالبة حيث كانت المطالبة مكررة.

Cellebrite a récupéré les fichiers venant du téléphone;
صحيح شركات الهواتف استرجعت للتو الملفات من خلويه

J'ai récupéré mon boulot, Angela est de nouveau contente, et elle ne va plus me harceler.
حسناَ استرجعت وظيفتي و " أنجيلا " سعيدة ثانيةَ ولم تعد تتحرش بي

Il a conduit des agents de police jusqu'à la cachette ou ceux-ci ont récupéré les munitions.
وقاد الشرطة إلى المخبأ حيث استرجعت ذخائر البندقيتين AK-47.

Très récemment, l’Université du Kent a analysé les cellules solaires de l’un des panneaux du télescope spatial Hubble, récupéré après 3,62 années dans l’espace.
وقد قامت جامعة كنت مؤخرا بتحليل خلايا شمسية مأخوذة من احدى المصفوفات الشمسية المركبة على مقراب هابل الفضائي، التي استرجعت بعد قضاء مدة ٢٦ر٣ سنوات في الفضاء.

Après tout, j'ai déjà récupéré deux fragments de la Lance.
ففي النهاية، استرجعت قطعتين من الرمح، ولكن...

Je l'avais. J'avais récupéré mon poste de PDG et j'ai merdé !
لقد حصلت عليها لقد استرجعت وظيفتى

Comme toujours, mais j'ai récupéré ton amour.
كما تفعل دائما, لكن أنا استرجعت حبك.

J'ai retrouvé mon identité et les ouvriers sont syndiqués.
لكن بفضلكما استرجعت هويتى وعمال الفاكهة توحدوا مجددا

Je me suis fait pourrir pour mon geste, mais je m'en fichais maintenant que j'avais retrouvé mon équipier.
لقد استحملت الكثير من الهراء لمبادرتي الكبيرة ولكن لم يعد هذا الهراء يقلقني كثيراً والآن لقد استرجعت مساعدي

Si y'avait pas eu les poux, j'aurai retrouvé mon boulot, et j'aurai travaillé pour eux quand,
لولا القمل لكنت قد استرجعت عملي ولكنت أعمل هناك عندما

Nous convenons avec le Secrétaire général que le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a retrouvé une partie de la dynamique perdue en 2005, ce qui pourrait contribuer au succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
ونتفق مع تقدير الأمين العام بأن العملية الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد استرجعت قدرا من التقدم الذي خسرته في عام 2005، مما يبشر بأن يحقق المؤتمر الاستعراضي لعام 2010 النجاح المأمول.

Ils étaient dans ma planque quand je suis parti. J'ai repris ce qui m'appartenait.
كان ضمن أشيائي عندما رحلت لقد استرجعت ممتلكاتي فحسب

Quand j'ai repris l'argent à Randy, j'ai expliqué à Paul l'histoire de ma liste, du ticket à gratter, et pourquoi l'argent lui revenait.
حالما استرجعت المال من راندي شرحت لـ بول مسألة قائمتي وبطاقة اليانصيب وكيف أنّ المال يخصه حقاً

Le Mac est mieux ! Après avoir recouvré la mémoire, ce n'était plus comme avant.
حتى حين استرجعت ذاكرتي لم يعد الوضع كما كان بالنسبة لي

Ou peut être que c'est parce que je viens juste de récupérer Lux, ou parce que ma carrière n'en est pas vraiment là ou je l'aurais souhaité
اتعلم , او .. او ربما لانني استرجعت لوكس او , او ..