| Ça a tout l'air d'un vol sans incident vers New-York, alors Détendez-vous, profitez du trajet, et faites attention au meurtrier. | Open Subtitles | يبدو أنها رحلة بسيطة إلى نيويورك لذا استرخوا |
| Tu sais, "Détendez-vous au son mélodieux de La Pluie sur KPPX". | Open Subtitles | استرخوا على اصوات النهر فقط على كى بى بى اس |
| Relax tout le monde, vous avez bien aidé la reine. | Open Subtitles | استرخوا ،جميعاً. لقد قدمتم للملكة الجديدة خدمة عظيمة. |
| Mais bon les gars, Relax. | Open Subtitles | لكن ، مهلاً يا رفاق استمعوا إلىّ ، استرخوا |
| Du calme. J'ai rapporté des cocktails. | Open Subtitles | استرخوا جميعاً, احضرت لكم الشراب |
| On se calme. C'est à croire que vous êtes accro à ces machins. | Open Subtitles | استرخوا يا رفاق الامر وكأنكم ادمنتهم هذه |
| Donc s'il vous plait, relaxez-vous, buvez un coup, et nous retournerons aux enchères d'ici peu. | Open Subtitles | لذا رجاء، استرخوا و أستمتعوا ببعض المرطبات و سنستأنف المزايدة قريباً |
| Détendez-vous. Laissez faire les crochets. | Open Subtitles | استرخوا فحسب ، واسمحوا للآلة تأدية مهمتها |
| Détendez-vous. Ce week-end, attaque de Scud: | Open Subtitles | اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع |
| Détendez-vous, et profitez de ce vol pour l'Europe. | Open Subtitles | استرخوا وتمتعوا بضيافتنا حتي نصل الي أوروبا |
| En attendant, Détendez-vous et profitez du vol. | Open Subtitles | لكن حالياً، اجلسوا و استرخوا و استمتعوا برحلتكم |
| Prenez une profonde respiration. Détendez-vous. Et avancez. | Open Subtitles | خذوا نفساً عميقاً, استرخوا أكملوا أعمالكم |
| Détendez-vous. Restez calmes, d'accord ? | Open Subtitles | استرخوا و ابقوا هادئين |
| Relax, faisons juste comme d'habitude. | Open Subtitles | فقط استرخوا وقدموا ما اعتدتم القيـام به. |
| Relax, les gars. C'est un hologramme. | Open Subtitles | استرخوا يا رفاق، إنه مجسد طيفي |
| Relax, les gars, Brad n'est pas encore là. | Open Subtitles | استرخوا يا رفاق , براد ليس هنا حتي الآن |
| Du calme, on se détend. | Open Subtitles | أنتم يارفاق، هيا استرخوا |
| Du calme, tout le monde, Du calme. | Open Subtitles | -استرخوا يا جماعة. استرخوا -زرتُ أربعة بلدان |
| Maintenant tout le monde se calme et fait comme si nous allions être frappés par un doux mur de briques. | Open Subtitles | سنصطدم بأننا وتظاهروا استرخوا الآن اللين القرميد من بجدار |
| Donc, relaxez-vous. Merci d'avoir choisi Air Bike. | Open Subtitles | لذا, استرخوا واستمتعوا بالرحلة. |
| Détendez vous et appréciez le show, messieurs. | Open Subtitles | استرخوا واستمتعوا بالعرض أيها السادة |
| Prenez du temps pour trouver vos marques et vous détendre un peu. | Open Subtitles | أنتم تحتاجون لبعض الوقت لتنظموا أنفسكم استرخوا قليلا |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 