"استشرت" - Translation from Arabic to French

• consulté
• s'est implanté
• appel à

Compte tenu de ces événements, j'ai consulté mon Envoyé spécial sur la montée de la violence au Tadjikistan.
ونتيجة لهذه التطورات، استشرت مبعوثي الخاص فيما يتعلق بتفاقم الحالة في طاجيكستان.

Pensent-ils J'ai consulté Pilate sur l'exécution probable d'un autre Juif?
هل يعتقدون استشرت مع بيلاطس خلال تنفيذ زميل يهودي المحتمل؟

Dans sa déclaration sur le mercenariat, il a noté que ce phénomène s'est implanté depuis longtemps dans la sous-région et avait sérieusement entravé la paix, la stabilité, et le développement.
وقد لاحظت اللجنة، في الإعلان بشأن المرتزقة أن ظاهرة الارتزاق التي استشرت في المنطقة دون الإقليمية منذ زمن بعيد أصبحت تشكل عقبة خطيرة تعوق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.

Et bien sûr, vous avez fait appel à des professionnels.
أنا واثق أنك استشرت مجموعة من المحترفين المؤهلين

J'ai diraigé deux niveaux de test moléculaires et consulté certains longueur avec l'OMS,
لقد قمت بمستويين من الإختبارات و استشرت منظّمة الصحة العالميّة

Des célébrités, des politiciens m'ont consulté et aucun n'a été mécontent.
لقد استشرت من قبل المشاهير والسياسيين ولم يطلب أحدهم أن أعيده له ماله

8. Avez-vous déjà consulté un neurologue, un psychiatre ou un psychanalyste?
8 - هل سبق لك أن استشرت طبيب أعصاب أو طبيب نفساني أو محلل نفساني؟_

Il est exact que j'ai été consulté au sujet de notre emploi du temps.
صحيح إنني استشرت بشأن برنامج العمل هذا.

J'ai également consulté l'Ambassadeur de la République de Corée, M. InKook Park.
كما استشرت السيد إين - كوك بارك، سفير جمهورية كوريا.

J'ai consulté le meilleur conseiller juridique que je connaisse.
استشرت خيرة العقول القانونية التي أعرف

J'ai consulté maintes personnes pour apprendre la vérité.
لقد استشرت على نطاق واسع لإيجاد الحقيقة

Et j'ai consulté quelques uns des meilleurs généticiens,
وقد استشرت بعض عباقرة علم الوراثة

Et j'ai consulté un site web hindou.
بالطبع، استشرت موقع إنترنيت هندوسي

Le Président (parle en espagnol) : J'ai brièvement consulté le secrétariat et le Président du Groupe de travail.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): لقد استشرت بإيجاز أمانة الفريق العامل ورئيسه.

J'ai consulté un neurologiste à Berlin.
استشرت طبيب اعصاب من برلين

Vous avez consulté un médecin ?
هل استشرت طبيب ؟

J'ai consulté l'oracle.
قد استشرت العرافة

Le Comité a adopté une Déclaration sur le phénomène du mercenariat en Afrique centrale, dans laquelle il a noté que ce phénomène s'est implanté depuis longtemps en Afrique centrale et qu'il a sérieusement entravé la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
واعتمدت اللجنة أيضا إعلانا بشأن ظاهرة الارتزاق في منطقة وسط أفريقيا، حيث لاحظت أن ظاهرة الارتزاق التي استشرت في المنطقة دون الإقليمية منذ زمن بعيد أصبحت تشكل عقبة خطيرة تعوق السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.

Quand nous avons découvert le marteau au Nouveau Mexique, j'ai fait appel à un des plus grands experts en mythologie nordique.
استشرت واحداً من كبار الخبراء بالعالم... المختصين بعلم الأساطير الاسكندنافية... (إليوت راندولف) أستاذ جامعي بـ"سيفيل".