"استطعت أن" - Translation from Arabic to French

• pu
• je pouvais
• je peux
• réussi à
• que j'
• pouvoir
• peux me
• arrive à
• vous pouvez
• vous pouviez

Je suis surtout infiniment reconnaissant pour les amitiés que j'ai pu nouer ici.
وأنا ممتن جداً، على الأخص، لكل الصداقات التي استطعت أن أقيمها هنا.

Petit à petit, j'ai pu filtrer tous les bruits parasites.
وببطئ، استطعت أن أقوم بتصفية الصجيج الغير ضروري.

Même si je pouvais envoyer un navire vers ta famille, tu devrais être à bord.
وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة من دون أن يلاحظها لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات فيجب أن تكوني على هذه السفينة

Okay, eh bien, même si je peux être prête à temps,
حسناً ، حتى لو استطعت أن أتجهز بالوقت المناسب

J'ai réussi à en mettre trois, une fois, tu t'en souviens?
مع ذلك استطعت أن أوصل ثلاثة في احدى المرات

Je suis vraiment navré, et j'aimerais pouvoir vous offrir ce dont vous avez besoin, mais je ne peux pas.
أنا في غاية الأسف لمصابك واتمنى لو استطعت أن أقدم لك مما تحتاجين إليه، لكن لا يمكنني ذلك

Si tu peux me prendre la canne, je te dirai exactement où il est.
لو استطعت أن تأخذ تلك العصا منى سأخبرك بالضبط أين هو والآن، ما رأيك؟

Il avait 20 ans. J'aurais pu être sa baby-sitter au lycée.
وعمرى 20 سنة استطعت أن أرعى طفلاً بالمدرسة العليا.

Malgré les différences entre ces diverses positions, j'ai pu détecter certains points communs.
ورغم اختلاف وجهات نظرهم، فقد استطعت أن استشف عناصر مشتركة معينة في هذه البيانات.

Quand j'ai commencé, après que Harrisson m'ait demandé si je voulais être un gladiateur en costard, je suis arrivée pour observer une femme, j'avais peur de... d'une femme si féroce, elle aurait pu respirer le feu et se retourner
عندما ابتدأت بعد أن سألني هاريسون لو كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة استطعت أن أرى الإمرأة التي كنت أهابها

Maman, comment as-tu pu payer quelqu'un pour être mon ami ?
أمّي، كيف استطعت أن تدفعي لشخص ليكون صديقي؟

Cependant, j'ai pu confirmer que le C.O.D... c'est la cause de la mort... était en effet un coup de fusil de chasse.
لكني استطعت أن أأكد الـ س.ف تعني سبب الوفاة وذلك بسبب بندقية

Ce que j'ai pu trouver est une copie, enfoui, bien caché dans un journal de bord.
ما استطعت أن تجد هو صورة، مدفونة على عمق كبير في دفتر.

Accepter était la seule façon que je pouvais aller de l'avant, mais je sais que si je pouvais survivre que, et apprendre à croire en moi à nouveau, alors je pourrais survivre à tout.
قبول ذلك هو السبيل الوحيد أن أتمكن من المضي قدما، لكنني أعرف أنني إذا استطعت أن البقاء على قيد الحياة أن والتعلم للاعتقاد في نفسي مرة أخرى،

Si je pouvais être à 2 endroits à la fois.
لو استطعت أن اتواجد في مكانين في ذات الوقت، لفعلت

Comme toi, j'ai pensé si je pouvais trouver mon sosie sur cette Terre,
حسنا، مثلك تماما، وأنا فكرت أنني إذا استطعت أن تجد دوبلغنجر لي على هذه الأرض،

Si je peux lui transmettre une lettre, le convaincre que je l'aime, il va se rétracter.
،إذا استطعت أن أوصل إليه رسالة أقنعه بأنني أحبه، سوف يرتد عن قراره

En dépit des difficultés que nous avons traversées, je peux attester du dévouement et du professionnalisme avec lesquels les délégations ont maintes fois fait face aux problèmes épineux auxquels elles se heurtaient.
ورغم ما عانيناه من صعوبات، فقد استطعت أن أشهد، في مناسباتٍ كثيرة، تفانيكم وحنكتكم في مواجهة الصعاب والتحديات.

J'ai réussi à foutre en l'air toutes les relations sérieuses que je n'ai jamais eu dans ma vie, mais...
لقد استطعت أن أخرّب كل علاقة ذات معنى .. حظيت بها في حياتي ، لكن

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Si tu pouvais créer une matrice suffisamment stable pour exploiter leur pouvoir, tu pourrais voyager plus vite que la lumière.
لو استطعت أن تقسم مصفوفة بشكل مستقر كفاية لتستخدم قوته، فسيمكنك السفر أسرع من الضوء

Si je peux me libérer, je vous le dirai avant 9 h, heure d'Alaska.
ان استطعت أن أحدد وقتا معينا سأبلغك قبل الساعة 9 بتوقيت ألاسكا

Je m'occuperai de Manhattan avec Geils, si j'arrive à le décoller de ma cousine.
وسأحقق أنا وغايلز مع مانهاتن إن استطعت أن ابعده عن قريبتي

Et si vous pouvez hacker la bonne personne tout à coup, vous avez un puissant malware.
،و إذا استطعت أن تخترق الشخص المناسب ،فجأة .يكون لديك فيروس جيد

Maintenant, si vous pouviez me laisser boire mon brandy en paix.
والآن, إذا استطعت أن تكون مفيداً لتتركني أحتسي شرابي في سلام