"استطلاعي" - Translation from Arabic to French

• avions de reconnaissance
• exploratoire
• une galerie
• galerie de reconnaissance
• reconnaissance israéliens ont

- À 11 h 30, des avions de reconnaissance israéliens ont survolé les régions de Rachaf et Bra'chit, alors que des appareils de combat israéliens survolaient la frontière.
- في الساعة 30/11، حلق طيران استطلاعي فوق مناطق رشاف وبرعشيت، مع تحليق طيران حربي إسرائيلي على امتداد الحدود.

- À la même date, à 11 h 30, des avions de reconnaissance israéliens ont survolé les régions de Rachaf et Bra'chit, alors que des appareils de combat survolaient la frontière.
- بنفس التاريخ الساعة 30/11، حلق طيران استطلاعي فوق مناطق رشاف وبرعشيت، مع تحليق طيران حربي على امتداد الحدود.

et de surveillance sur de longues distances dans toute la région du Darfour, afin d'avoir une meilleure connaissance de la situation et d'obtenir des informations sur les éventuels mouvements transfrontières le long de la frontière du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine (3 avions de reconnaissance à raison de 80 heures par avion et par mois pendant 12 mois)
880 2 ساعة من ساعات طيران استطلاعي للقيام بدوريات بعيدة المدى من الاستطلاع والمراقبة في منطقة دارفور برمتها لتيسير زيادة الوعي بالحالة السائدة فيها والحصول على معلومات عن أي حركات محتملة عبر حدود السودان مع تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى (3 طائرات استطلاع و 80 ساعة لكل طائرة شهريا لمدة 12 شهرا)

avions de reconnaissance
استطلاعي

Il ne s’agit en aucun cas d’une évaluation formelle mais, comme l’a demandé l’Assemblée générale, d’un examen exploratoire conjoint.
كما يلزم التذكير بأن هذا الاستعراض ليس تقييما رسميا بل هو، حسبما طلبت الجمعية العامة، استعراض استطلاعي مشترك.

Il est nécessaire que l’Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods réalisent conjointement un premier examen exploratoire ... en vue de recenser les domaines où il serait possible d’améliorer la communication, la coopération et la coordination ...
وثمـــة حاجـــة ﻹجراء استعراض استطلاعي تشترك في إعـداده اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتــون وودز ...

Les campagnes de forage en mer pourraient reprendre prochainement et, le cas échéant, être suivies du creusement d'une galerie de reconnaissance permettant ainsi de lever les interrogations qui subsistent sur la faisabilité technique du tunnel ferroviaire foré.
وثمة إمكانية لأن تستأنف أعمال الحفر في البحر قريبا؛ وأن يتبعها، عند الاقتضاء، حفر ممر استطلاعي للإجابة على الاستفهامات المتبقية فيما يتعلق بالجدوى التقنية لحفر نفق للسكك الحديدية.