"استعدت" - Translation from Arabic to French

• récupéré
• retrouvé
• repris
• retrouver
• revenue
• retour
• préparé
• restauré

Maintenant que tu as récupéré ta famille, je peux dire aux autres qu'on est prêts ?
إذن الآن وقد استعدت عائلتك هل يمكنني أن أخبر البقية أننا جاهزون للبدء؟

Malgré vos doutes et vos manoeuvres, j'ai récupéré notre foyer.
رغم شكوككما ومحاولاتكما لمعارضتي فقد استعدت بيتنا الحقيقيّ.

Tu as récupéré ton boulot de prof. C'est déjà ça.
أقصد, على الأقل استعدت وظيفتك كمدرس, هذا جيد.

J'en ai retrouvé une partie à partir du cache d'une antenne relais.
استعدت جزءاً منها من ذاكرة برج الخدمة المحلي

T'as enfin retrouvé ton sens de l'humour ?
لقد استعدت روح دُعابتك أخيراً ، أليس كذلك ؟

Qu'est-ce que tu veux, j'y ai repris goût.
ما الذي يمكنني قوله؟ لقد استعدت طعم المتعة

Fais-le. Je viens de retrouver ma soeur. - Je ne vais pas la perdre maintenant.
نفّذ إذاً، فقد استعدت أختي للتو ولن أخسرها الآن

Pas besoin, j'ai récupéré ma voiture. Le timing est parfait.
لا داعي، استعدت سيارتي أخيراً إنه توقيت مناسب

Tu as récupéré ton "épouse du travail"... maintenant retrouve ta vraie épouse.
لقد استعدت عملك الذي تزوجته، فلتعد الآن لزوجتك الحقيقة

Vous avez récupéré une humanité que vous avez perdu quand je vous ai rencontré.
إنّك استعدت إنسانيّتك التي فقدتَها منذ التقيتك أوَّل مرّة.

J'ai récupéré un fichier vidéo partiel sur l'un des disques durs endommagés.
لقد استعدت للتو ملف فيديو جزئي أحد التسجيلات من الأقراص الصلبة المُحطمة

Et pendant que j'étais parti, tu as récupéré une partie de cette vie.
ومنذ رحلتُ، فإذا بك استعدت جزءًا من الحياة التي شئتها.

J'ai récupéré la boîte. Et d'autres trucs.
استعدت النادي مرة أخرى وبعض الأعمال الأخرى

Comme tu l'as remarqué, j'ai repris mon argent et les informations que tu as récupéré sur les voisins.
كما يمكنك أن ترى الآن لقد استعدت أموالي و المعلومات البسيطة التي أمكنك أن تعرفها عن جيرانك

La bonne nouvelle, c'est que j'ai retrouvé mon travail.
أقـل روعـة الخبـر الجيّد أنـي استعدت عملـي

J'ai retrouvé mes accréditations.
مرحبا ماكجى حسنا,لقد استعدت أوراق اعتمادى

Viens Stefan Tu as retrouvé ta mémoire. Tu me connais sûrement mieux que quiconque.
استعدت ذاكرتك، وأرجّح أنّك تعرفني أفضل من أيّ أحدٍ.

j'ai retrouvé mes couilles...
في الهدف تماماً اللعنة.. أشعر الآن أنني استعدت خصيتاي

Grâce à ce travail, j'ai repris confiance en moi.
من خلال هذا العمل، استعدت شيئاً من ثقتي بنفسي

Et je viens de retrouver mon travail, et je dois faire les choses correctement, et ce que tu me demandes de faire...
وقد استعدت عملي تواً وعلي أن أنظم الدفاتر

Après seulement deux mois de couper le sucre ... vitalité ..my était revenue, ma peau était plus brillante et, heureusement, mes humeurs avaient égalisé.
بعد فقط شهرين من قطع السكر استعدت حيويتي بشرتي أبرقت و مزاجي اصبح معتدل

Pour me dire que t'as repris le travail et que tu es de retour avec ta femme ?
لتخبرني بأنك استعدت وظيفتك وأنك استعدت زوجتك؟

Le Danemark s'était préparé à son examen en collaborant étroitement avec la société civile et en faisant participer les autorités du Groenland et des îles Féroé.
فقد استعدت الدانمرك لاستعراض الحالة فيها بالتعاون الوثيق مع المجتمع المدني وبإشراك سلطات غرينلاند وجزر فارو.

Tu as restauré ton propre honneur, et toi seul peut restaurer l'honneur de la nation du Feu.
لقد استعدت شرفك و أنت وحدك تستطيع إستعادة شرف عشيرة النار