"استعراض الإدارة القائمة على" - Translation from Arabic to French

• examen de la gestion axée sur
• étude de la gestion axée sur

examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة

:: 2008 : examen de la gestion axée sur les résultats;
:: 2008: استعراض الإدارة القائمة على النتائج

Les arrangements révisés seront abordés dans le contexte des conclusions de l'examen de la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
ستعالج الترتيبات المنقحة في سياق حصيلة استعراض الإدارة القائمة على النتائج الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/245.

étude de la gestion axée sur les résultats
استعراض الإدارة القائمة على النتائج

Cette recommandation sera abordée dans le contexte des conclusions de l'examen de la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
سيُستجاب لهذه التوصية في سياق حصيلة استعراض الإدارة القائمة على النتائج الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/245.

Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies
وقد نظرت أيضا في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة(

examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies : < < La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions > >
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة: " إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار "

Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة()

Il est prévu de donner suite à ces demandes dans le contexte du rapport sur l'examen de la gestion axée sur les résultats, demandé par l'Assemblée dans sa résolution 61/245.
ومن المتوقع أن يُستجاب لهذه الطلبات في سياق ما سيفضي إليه استعراض الإدارة القائمة على النتائج المطلوب بموجب قرار الجمعية 61/245.

D'autres améliorations devraient être apportées comme suite à l'examen de la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245.
ومن المتوقع تناول مسألة إدخال مزيد من التحسينات في سياق حصيلة استعراض الإدارة القائمة على النتائج الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/245.

des Nations Unies : élaboration d'une matrice de mesure des progrès et d'une méthodologie aux fins de l'examen de la gestion axée sur les résultats en 2015 (phase 1)
استعراض الإدارة القائمة على النتائج على نطاق منظومة الأمم المتحدة: تصميم مصفوفة ومنهجية لاستعراض الإدارة القائمة على النتائج في عام 2015 (المرحلة 1)

examen de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système des Nations Unies : élaboration d'une matrice de mesure des progrès et d'une méthodologie aux fins de l'examen de la gestion axée sur les résultats en 2015 (phase 1)
استعراض الإدارة القائمة على النتائج على نطاق المنظومة في منظومة الأمم المتحدة: وضع منهجية ومصفوفة لتواريخ الاستحقاق لاستعراض الإدارة القائمة على النتائج في عام 2015 (المرحلة 1)

b) examen de la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble du système des Nations Unies: élaboration d'une matrice de mesure des progrès et d'une méthodologie aux fins de l'examen de la gestion axée sur les résultats en 2015 (phase 1);
(ب) استعراض الإدارة القائمة على النتائج على نطاق منظومة الأمم المتحدة: تصميم مصفوفة لقياس التقدم ومنهجية لاستعراض الإدارة القائمة على النتائج في عام 2015 (المرحلة 1)؛

Il a aussi été proposé de confier à un autre service le soin d'élaborer le rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et les dispositions y relatives devront être précisées dans le cadre de l'examen de la gestion axée sur les résultats dont l'Assemblée générale a demandé la réalisation dans sa résolution 61/245.
ومن المتوقع نقل المسؤولية عن إعداد تقرير الأمين العام عن الأداء البرنامجي لفترة السنتين إلى مكتب آخر داخل الأمانة العامة. ومن الضروري تناول أي ترتيبات تفصيلية لهذا النقل في إطار نتيجة استعراض الإدارة القائمة على أساس النتائج المطلوبة في قرار الجمعية العامة 61/245.

examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies : < < La gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies a été une corvée administrative qui n'a servi quasiment à rien pour ce qui est de la responsabilisation et de la prise de décisions > > (A/63/268)
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة: " إن الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة عمل إداري قليل القيمة إزاء المساءلة واتخاذ القرار " (A/63/268)

examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies (résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272) (aussi au titre du point 131), A/63/268 (concerne également le point 131));
استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة (القرارات 48/218 باء و 54/244 و 59/272) (يتصل أيضاً بالبند 131)، A/63/268.

Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de la réforme et les observations du Secrétaire général s'y rapportant,
وقد نظرت أيضا في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض الإدارة القائمة على النتائج في الأمم المتحدة()، وتقرير وحدة التفتيش المشتركة عن الإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة في سياق عملية الإصلاح()، وتعليقات الأمين العام بشأنها()،

Cet examen doit être mené simultanément avec l'étude de la gestion axée sur les résultats étant donné qu'il faut améliorer la responsabilité à l'échelle de l'organisation dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
15 - وينبغي إجراء هذا الاستعراض بالاقتران مع استعراض الإدارة القائمة على أساس النتائج، نظرا لضرورة تحسين المساءلة التنظيمية داخل إطار الإدارة القائمة على أساس النتائج.