"استعراض النظم" - Translation from Arabic to French

• examen des systèmes
• Étude des
• revoir les systèmes
• révision des systèmes
• examen des régimes

103. L'examen des systèmes nationaux a pour but :
103- الغرض من استعراض النظم الوطنية هو كالآتي:

Partie IV : examen des systèmes nationaux 33
الجزء الرابع: استعراض النظم الوطنية 41

PARTIE IV : examen des systèmes NATIONAUX
الجزء الرابع: استعراض النظم الوطنية

Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies
استعراض النظم المركزية لتخطيط الموارد في منظمات الأمم المتحدة

Toutefois, en vue de maximiser la contribution que les ressources biologiques marines peuvent apporter à la sécurité alimentaire, nous ne pouvons nous contenter de revoir les systèmes de gestion.
بيد أنه كيما نعظم المساهمة التي تستطيع الموارد البحرية الحية هذه أن تقدمها لﻷمن الغذائي، فإننا لا نستطيع أن نكتفي بمجرد استعراض النظم اﻹدارية.

:: Objectif 4. révision des systèmes qu'utilise la Caisse pour vérifier le maintien du droit aux prestations versées, refonte du certificat de droit à prestation pour en rendre la compréhension plus aisée et remise d'une carte d'identité au bénéficiaire;
:: الهدف 4 - استعراض النظم المستخدمة من قبل الصندوق لتحديد استمرار الأهلية للاستحقاقات الجاري دفعها، وإعادة تصميم شهادة الاستحقاق الحالية لإتاحتها في شكل يزيد من سهولة استخدامها يشمل بطاقة تعريف للمستفيد.

9. examen des systèmes de gestion administrative et financière de la Cour internationale de Justice.
٩ - استعراض النظم المتعلقة بتنظيم الشؤون المالية واﻹدارية في محكمة العدل الدولية.

PARTIE IV: examen des systèmes NATIONAUX
الجزء الرابع: استعراض النظم الوطنية

85. L'examen des systèmes nationaux comprend deux volets:
85- ينقسم استعراض النظم الوطنية إلى جزأين:

Cette tâche comprend l'examen des systèmes informatisés et manuels, du matériel de traitement des données et des logiciels d'acquisition, de stockage et de recherche; et la définition d'une orientation stratégique pour l'ensemble des systèmes et opérations de traitement de l'information et de communications.
وهذا يشمل استعراض النظم المحوسبة واليدوية، والمعدات والبرمجيات لتجهيز المعلومات بغية حيازتها، وخزن المعلومات واستعادتها، وتحديد الوجهة الاستراتيجية لكل نظم وعمليات تجهيز البيانات والاتصالات.

Partie IV: examen des systèmes nationaux
الجزء الرابع: استعراض النظم الوطنية

JIU/REP/2012/8 - Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies
JIU/REP/2012/8 - استعراض النظم المركزية لتخطيط الموارد في منظمات الأمم المتحدة.

A/68/344/Add.1 Point 142 de l'ordre du jour provisoire - - Corps commun d'inspection - - Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies - - Note du Secrétaire général [A A C E F R] - - 4 pages
A/68/344/Add.1 البند 142 من جدول الأعمال المؤقت - وحدة التفتيش المشتركة - استعراض النظم المركزية لتخطيط الموارد في منظمات الأمم المتحدة - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies (A/68/344 et Add.1)
استعراض النظم المركزية لتخطيط الموارد في منظمات الأمم المتحدة (A/68/344 و Add.1)

iii) Étude des progiciels de gestion intégrés dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2012/8) (A/68/344);
' 3` استعراض النظم المركزية لتخطيط الموارد في منظمات الأمم المتحدة (JIU/REP/2012/8) (A/68/344)؛

revoir les systèmes judiciaire afin d'assurer que les dispositions des droits civil, le droit islamique et le droit coutumier sont conformes aux dispositions de la CEDAW (Canada);
استعراض النظم القضائية بغية ضمان مطابقة أحكام القانون المدني وأحكام الشريعة الإسلامية والقانون العرفي لأحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (كندا)؛

g) La campagne en faveur de la rationalisation des systèmes d'enregistrement des naissances, l'accent étant mis sur les groupes très défavorisés, et la révision des systèmes et des partenariats afin de généraliser davantage l'enregistrement rapide des naissances; et
(ز) الدعوة إلى تعزيز نظم تسجيل المواليد، مع التركيز بخاصة على أشد المجموعات حرمانا، ودعم استعراض النظم والشراكات من أجل توسيع تسجيل المواليد في الوقت المناسب؛

L'Organisation voudrait que l'on procède à un examen des régimes fiscaux des États ou territoires qui offriraient des avantages injustes susceptibles de favoriser des délits financiers internationaux.
وترغب منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في استعراض النظم الضريبية والولايات التي يبدو أنها توفر ميزة غير عادلة قد تفتح الباب أمام الجرائم المالية الدولية.