"استعراض معدلات" - Translation from Arabic to French

• réexamen des taux
• révision des taux de
• réexamen des montants
• l'examen des taux de
• calcul des montants
• d'examiner les taux

réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux
استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى

réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

Vues exprimées par un certain groupe d'États Membres à propos de la révision des taux de remboursement
الآراء التي أعربت عنها إحدى مجموعات الدول الأعضاء بشأن استعراض معدلات السداد المتعلقة بالاكتفاء الذاتي

:: révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour huit missions de maintien de la paix.
:: استعراض معدلات بدل الإقامة للبعثات في 8 بعثات لحفظ السلام.

réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États
استعراض معدلات تسديد التكاليف لحكومات الدول المساهمة بقوات

réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
استعراض معدلات السداد لحكومات الدول المساهمة بقوات

Le Bureau est demeuré préoccupé, tout au long du processus, par l'apparition d'obstacles inutiles en raison du report, jusqu'aux derniers jours de la session, de documents de réflexion sensibles et importants portant sur l'examen des taux de remboursement.
ولا يزال المكتب يشعر بالقلق في جميع أنحاء العملية من نشوء تحديات لا داعي لها نتيجة لتأخير ورقات المسائل الحساسة والهامة جدا عن استعراض معدلات سداد التكاليف حتى الأيام الأخيرة من الدورة.

réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
استعراض معدلات السداد لحكومات الدول المساهمة بقوات

Rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
تقرير الأمين العام عن استعراض معدلات السداد لحكومات الدول المساهمة بقوات

55/229. réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
55/229- استعراض معدلات سداد المبالغ التي ترد إلى حكومات الدول المساهمة بقوات

r) Rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/48/912);
)ص( تقرير اﻷمين العام عن استعراض معدلات سداد المبالغ المستحقة لحكومات الدول المساهمة بقوات )(A/48/912؛

:: révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour 9 missions de maintien de la paix
:: استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات في تسـع بعثات لحفظ السلام

révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) dans 8 missions de maintien de la paix
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات بالنسبة لـ 8 من بعثات حفظ السلام

:: révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour huit missions de maintien de la paix
:: استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات بشأن الاستحقاقات في 8 بعثات لحفظ السلام

révision des taux de l'indemnité de subsistance (missions) pour 9 missions de maintien de la paix
استعراض معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثات في 9 بعثات لحفظ السلام

Projet de questionnaire pour le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
الاستبيان المقترح بشأن استعراض معدلات السداد لحكومات الدول المساهمة بقوات

réexamen des montants à rembourser aux gouvernements
استعراض معدلات تسديد التكاليف لحكومات الدول المساهمة بقوات

57/321. réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents
57/321 - استعراض معدلات تسديد التكاليف لحكومات الدول المساهمة بقوات

Au cours du débat qui a suivi, un groupe d'États Membres a réaffirmé les déclarations antérieures selon lesquelles l'exposé avait confirmé que l'examen des taux de remboursement des dépenses afférentes aux contingents était en cours et ferait l'objet d'un débat dans une grande commission de l'Assemblée générale.
58 - وفي المناقشة التالية، كررت إحدى مجموعات الدول الأعضاء البيانات السابقة التأكيد أن الإحاطة أكدت أنه يجري استعراض معدلات سداد تكاليف القوات وسيناقَش في لجنة منشأة تابعة للجمعية العامة.

Il a noté que des progrès avaient été accomplis depuis 2008 et que les États Membres étaient parvenus à un consensus en ce qui concernait l'examen des taux de remboursement et un certain nombre de recommandations adressées au Secrétariat.
ولاحظ أن بعض التقدم قد أحرز منذ الفريق العامل السابق إذ تمكنت الدول الأعضاء من أن تتفق، بتوافق الآراء، على استعراض معدلات السداد، وعلى عدد من التوصيات المقدمة للأمانة العامة بشأن نظام المعدات المملوكة للوحدات.

Dans le rapport publié sous la cote A/60/725, le Secrétaire général a présenté une étude de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et inclus dans un additif (A/60/725/Add.1) ses propositions pour une enquête à réaliser à ce sujet auprès des pays concernés.
24 - وقدم الأمين العام في تقريره (A/60/725)، استعراضا لمنهجية استعراض معدلات السداد (تكاليف القوات) للبلدان المساهمة بقوات، وقدم في إضافة (A/60/725/Add.1) دراسة استقصائية لمعدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات.

29.18 Dans le cadre de ses activités opérationnelles, la Division continuera d'examiner les taux de l'indemnité journalière de subsistance et présentera ses recommandations à ce sujet au Président pour qu'il promulgue les nouveaux taux.
٩٢-٨١ وكجزء من اﻷنشطة التنفيذية للشعبة، ستواصل استعراض معدلات بدل اﻹقامة اليومي وتقدم توصيات بشأن ذلك إلى الرئيس ﻹعلان تلك المعدلات.