"استعمار جبل طارق" - Translation from Arabic to French

• décolonisation de Gibraltar
• de décoloniser Gibraltar

La décolonisation de Gibraltar est un objectif prioritaire pour le Gouvernement espagnol.
إن إنهاء استعمار جبل طارق هدف يحظى بأولوية لدى الحكومة الاسبانية.

L'ONU semble penser que la décolonisation de Gibraltar peut être atteinte grâce au règlement des différends entre les gouvernements espagnol et britannique.
ويبدو أن الأمم المتحدة ترى أنه يمكن تحقيق إنهاء استعمار جبل طارق بتسوية النـزاع بين إسبانيا والمملكة المتحدة.

Même si cela était vrai, en réalité, ce n'est pas le Royaume-Uni mais l'Espagne qui fait obstacle à la décolonisation de Gibraltar.
وحتى إذا صحّ ذلك، فإن الحقيقة هي أن إسبانيا، لا المملكة المتحدة، هي التي تعوق إنهاء استعمار جبل طارق.

L'Espagne maintient ses revendications de souveraineté, qui sont indissociables du mandat de l'Organisation des Nations Unies pour la décolonisation de Gibraltar.
وتتمسك إسبانيا بمطالبها في السيادة وهذه المطالب متصلة بصورة متلازمة بولاية الأمم المتحدة لإنهاء استعمار جبل طارق.

Le Royaume-Uni ne pense pas que le principe de l'intégrité territoriale soit applicable à la décolonisation de Gibraltar.
والمملكة المتحدة لا ترى أن مبدأ السلامة الإقليمية ينطبق على إنهاء استعمار جبل طارق.

On ne peut donc pas faire valoir que l'intégrité territoriale est un principe pertinent dans le processus de décolonisation de Gibraltar.
ولهذا لا يمكن التذرع بأن السلامة الإقليمية مبدأ ذو صلة في عملية إنهاء استعمار جبل طارق.

La décolonisation de Gibraltar concerne uniquement Gibraltar, le Royaume-Uni et le Comité spécial.
وإنهاء استعمار جبل طارق مسألة لا تخص إلا جبل طارق والمملكة المتحدة واللجنة الخاصة.

Un des objectifs prioritaires du Gouvernement espagnol est la décolonisation de Gibraltar.
ومن بين اﻷهداف ذات اﻷولوية للحكومــة الاسبانية إنهاء استعمار جبل طارق.

Il ressortait des différentes résolutions de l’Assemblée générale sur la question que la restauration de l’intégrité territoriale de l’État supposait la décolonisation de Gibraltar.
فوفقا لشتى قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالمسألة، فإن إنهاء استعمار جبل طارق هو افتراض برد السلامة اﻹقليمية للدولة.

Un des objectifs prioritaires du Gouvernement espagnol est la décolonisation de Gibraltar.
ومن بين اﻷهداف ذات اﻷولوية للحكومة الاسبانية إنهاء استعمار جبل طارق.

Selon le Gouvernement britannique, le principe de l'intégrité territoriale ne s'était jamais appliqué à la décolonisation de Gibraltar.
وترى حكومة بلده أن مبدأ السلامة الإقليمية لا ينطبق مطلقاً على إنهاء استعمار جبل طارق.

L'Espagne n'est donc pas justifiée d'intervenir dans quelque aspect que ce soit de la décolonisation de Gibraltar.
وليس هناك ما يبرر مشاركة إسبانيا في أي شيء يتعلق بإنهاء استعمار جبل طارق.

Une fois de plus, je dois mentionner cette année une question dont l'importance, comme le sait cette assemblée, est essentielle pour l'Espagne, à savoir la décolonisation de Gibraltar.
ومرة أخرى هذا العام، أجد من واجبي أن أذكر مسألة لها، كما تعلم الجمعية، أهمية جوهرية ﻷسبانيا، ألا وهي مسألة إنهاء استعمار جبل طارق.

" Il est une question dont l'importance pour l'Espagne n'échappe à personne : la décolonisation de Gibraltar.
" وهناك مسألة يعرف الجميع أهميتها بالنسبة لاسبانيا، هي مسألة إنهاء استعمار جبل طارق.

L'Assemblée générale a établi la doctrine selon laquelle la décolonisation de Gibraltar n'était pas une affaire d'autodétermination mais de rétablissement de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
وقد أرست الجمعية العامة بوضوح المبدأ القاضي بأن إنهاء استعمار جبل طارق ليس قضية تقرير مصير وإنما هو استعادة للوحدة الاقليمية لاسبانيا.

L'Espagne soutenait que l'application du principe de l'autodétermination à la décolonisation de Gibraltar et de son peuple violerait son intégrité territoriale et son unité nationale et serait donc incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
واسبانيا تصر على أن تطبيق مبدأ تقرير المصير على إنهاء استعمار جبل طارق وشعبه سيكون انتهاكا لسلامتها الإقليمية ووحدتها الوطنية، وبالتالي سيتنافى مع مقاصد ومبادئ الميثاق.

Cette deuxième option n'a pas fait avancer d'un seul cran les perspectives de décolonisation de Gibraltar et l'orateur considère qu'elle ne le fera pas non plus pendant la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
ولم يؤدّ الخيار الثاني إلى تقدم احتمالات إنهاء استعمار جبل طارق قيد أنملة، وقال إن ذلك لن يحدث أيضا في العقد الدولي الثاني.

De l'avis de l'Espagne, l'application du principe de l'auto-détermination à la décolonisation de Gibraltar et à son peuple violerait son intégrité territoriale et son unité nationale, ce qui serait incompatible avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
وأسبانيا تصر على أن تطبيق مبدأ تقرير المصير على إنهاء استعمار جبل طارق وشعبه سيكون انتهاكا لتكامل أراضيها ووحدتها الوطنية وبالتالي لن يكون متمشيا مع مقاصد ومبادئ الميثاق.

77. L'ONU a, au sujet de Gibraltar, une doctrine parfaitement claire, établie et sans ambiguïté selon laquelle essentiellement la décolonisation de Gibraltar est une question de rétablissement de l'intégrité territoriale d'un État.
٧٧ - وقال إن لﻷمم المتحدة نظرية واضحة ومستقرة تماما ولا تحتمل الغموض أبدا بشأن جبل طارق، وهي تعتبر أساسا إنهاء استعمار جبل طارق مسألة استعادة الوحدة اﻹقليمية ﻹحدى الدول.

" La décolonisation de Gibraltar est un objectif prioritaire pour le Gouvernement espagnol.
" إن إنهاء استعمار جبل طارق هدف يحظى بأولوية لدى الحكومة الاسبانية.

Le représentant de l'Espagne a dit au Séminaire régional que, depuis 1964, le mandat du Comité a été de décoloniser Gibraltar selon les termes, quels qu'ils soient, qui pourraient être convenus entre la Puissance administrante et l'Espagne.
وقد أبلغ ممثل إسبانيا الحلقة الدراسية الإقليمية أن ولاية اللجنة مابرحت، منذ عام 1964، تتمثل في إنهاء استعمار جبل طارق على أساس أية شروط يمكن الاتفاق عليها بين الدولة القائمة بالإدارة وإسبانيا.