"استعمال الأسلحة النووية أو" - Translation from Arabic to French

• emploi ou
• ou à l'emploi de
• de recourir à des armes nucléaires ou
• ou l'emploi des armes nucléaires
• ARMES NUCLÉAIRES
• usage ou
• utiliser ou
• utilisation ou

Considérant que l'emploi ou la menace de l'emploi des ARMES NUCLÉAIRES constitue une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies,
وإذ يضع في اعتباره بأن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يشكل انتهاكا للقانون الدولي ولميثاق الأمم المتحدة،

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes;
' 2` ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes.
' 2` ترتيبات دولية فعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes;
' 2` الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

Sachant que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace d'ARMES NUCLÉAIRES peuvent contribuer à empêcher la prolifération de ces armes,
وإذ تسلّم بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Nous considérons l'élimination totale des ARMES NUCLÉAIRES comme notre principale priorité et l'unique garantie absolue contre l'emploi ou la menace des ARMES NUCLÉAIRES.
ونرى أن القضاء التام على الأسلحة النووية يجب أن يحتل أعلى أولوية، وهو الضمان الوحيد المطلق ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

C'est pourquoi ma délégation soumet à l'examen de la Commission, depuis 1982, un projet de résolution appelant à la négociation d'une convention interdisant l'emploi ou la menace d'emploi d'ARMES NUCLÉAIRES en toutes circonstances.
وفي هذا السياق ظل وفدي يعرض على هذه اللجنة، منذ عام 1982، هذا القرار الذي يدعو إلى إبرام اتفاقية يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض لحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في ظل أي ظروف.

Consciente que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes peuvent contribuer à la lutte contre la dissémination desdites armes,
وإذ تعترف بأن التدابير والترتيبات الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في منع انتشار الأسلحة النووية،

Un instrument juridiquement contraignant interdisant l'emploi ou la menace des ARMES NUCLÉAIRES s'impose à l'évidence.
وثمة حاجة ظاهرة إلى إعداد صك ملزم قانونا لحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes
من استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضدها

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes;
`2 ' الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes.
`2 ' الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

C'est dans ce contexte que l'Inde souhaite qu'une convention sur l'interdiction de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'ARMES NUCLÉAIRES soit élaborée.
وتسعى الهند في هذا الإطار للتوصل إلى إبرام اتفاقية لحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes;
' 2` الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'ARMES NUCLÉAIRES contre l'emploi ou la menace de ces armes.
' 2` الترتيبات الدولية الفعالة لإعطاء الدول غير الحائزة للأسلحة النووية ضمانات ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

Prenant note en outre des déclarations unilatérales faites par tous les États dotés d'ARMES NUCLÉAIRES au sujet de leur politique de non-recours à la menace ou à l'emploi de ces armes à l'encontre des États qui n'en sont pas dotés,
وإذ تحيط علما كذلك بالإعلانات التي أصدرتها من طرف واحد جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية بشأن سياساتها بعدم استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية،

1. Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à des ARMES NUCLÉAIRES ou de menacer d'y recourir ;
1 - تكرر طلبها إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ في إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى اتفاق بشأن اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها تحت أي ظروف؛

À cet égard, nous pensons qu'il est crucial d'élaborer un traité international qui interdirait la menace ou l'emploi des armes nucléaires en toutes circonstances.
وفي هذا الخصوص، نرى من اﻷهمية بمكان أن يتم وضع معاهدة دولية تحرم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، تحت أي ظرف، والسعي الجاد من أجل إزالة كافة اﻷسلحة النووية.

v) Mesures efficaces juridiquement contraignantes de dissuasion de l'emploi ou de la menace d'ARMES NUCLÉAIRES;
' ٥ ' اتخاذ تدابير فعالة ملزمة قانونا لردع استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها؛

La Cour internationale de Justice a également fourni un avis consultatif selon lequel l'usage ou la menace d'utiliser des ARMES NUCLÉAIRES étaient contraires aux règles du droit international et aux principes du droit humanitaire.
كما أصدرت محكمة العدل الدولية فتوى تقضي بأن استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها مناف لقواعد القانون الدولي ومبادئ القانون الإنساني.

D'autre part, notre État, qui a souffert plus que tout autre de la catastrophe technologique de Tchernobyl, tient à souligner qu'il est inadmissible d'utiliser ou de menacer d'utiliser des ARMES NUCLÉAIRES pour régler un quelconque différend international.
وفي الوقت ذاته، فإن دولتنا، التي عانت أكثر من أي دولة أخرى الكارثة التكنولوجية لتشرنوبيل، تؤيد أن من غير المقبول استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في فض أي نزاع دولي.

Nous croyons fermement que l'élimination totale des ARMES NUCLÉAIRES est la seule garantie absolue contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des ARMES NUCLÉAIRES.
إننا نؤمن بقوة بأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.