"استغلال حساب" - Translation from Arabic to French

• l'utilisation du Compte pour le

Elle souhaiterait aussi des explications détaillées sur les objectifs et l'orientation du programme ainsi que sur les principes régissant l'utilisation du Compte pour le développement et les critères applicables à l'évaluation des résultats.
وطلبت أيضا إيضاحا مفصلا عن أهداف وتوجهات البرنامج، وعن مبادئ استغلال حساب التنمية ومعايير تقييم ناتجه.

Lorsqu'il a mis la dernière main au présent rapport, il n'avait pas encore reçu la version définitive du rapport du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement.
وحتى اللحظة التي فرغت فيها اللجنة من هذا التقرير لم تكن تلقت بعد نسخة نهائية من تقرير الأمين العام عن استغلال حساب التنمية.

Ainsi qu'il a été rappelé au paragraphe 4 ci-dessus, l'objectif indicatif d'économies cumulées de 200 millions de dollars a été mentionné dans une note ultérieure du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848).
7 - ووفقا للمشار إليه في الفقرة 4 أعلاه، أُشير إلى هدف إرشادي فيما يتعلق بالوفورات المتراكمة يبلغ نحو 200 مليون دولار في مذكرة لاحقة للأمين العام عن استغلال حساب التنمية (A/52/848).

Sur la demande de l'Assemblée générale, la Commission n'examinera, pendant la présente partie de la reprise de la session, que la note du Secrétaire général relative à l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848).
وبناء على طلب الجمعية العامة، لن تنظر اللجنة، في الجزء الراهن من الدورة المستأنفة، إلا في مذكرة اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية .(A/52/848)

75. M. CONNOR (Secrétaire général adjoint à la gestion) présente la note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848), qui entre dans le cadre des recherches en cours sur les moyens de créer des dividendes pour le développement.
٥٧ - السيد كونور )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: عرض مذكرة اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية (A/52/848)، التي تشكﱢل جزءا من المناقشة المستمرة حول إيجاد عائد للتنمية.

, a prié la Cinquième Commission d'examiner à la reprise de sa session, en mai 1998, la note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement A/52/848.
، أن تنظر خلال دورتها المستأنفة في أيار/ مايو ١٩٩٨ في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية)٢٣ـ )٢٣( A/52/848.

3. En sus des documents indiqués dans les documents A/52/744 et Add.1 et 2, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/52/894).
٣ - وباﻹضافة إلى الوثائق الواردة في A/52/744 و Add.1 و 2، كان معروضا على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام بشأن استغلال حساب التنمية A/52/848)( وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذو الصلة A/52/894)(.

Étant saisie du rapport du Secrétaire général sur la réduction des dépenses autres que les dépenses relatives aux programmes et la réaffectation des sommes dégagées A/52/758. et ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement A/52/848.
وقد عرض عليها تقرير اﻷمين العام عن تخفيض التكاليف غير البرنامجية وتغيير مناط تركيزها)١(، وقد نظرت في مذكرة اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية)٢( وفي تقريري اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية المتصلين بذلك)٣(،

A/52/848 Note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (résolutions 52/12 B, par. 24, et 52/20, sect. III, par. 105; et décision 52/..., en date du 6 mai 1998)
A/52/848 مذكرة من اﻷمين العام بشــأن استغلال حساب التنمية )قرارا الجمعية العامة ٥٢/١٢ باء، الفقرة ٢٤ و ٥٢/٢٢٠، الفرع الثالث، الفقرة ١٠٥ والمقرر ٥٢/... المؤرخ ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨(

76. M. MSELLE (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/894), explique que le compte serait alimenté par les économies résultant des mesures d'efficacité et que cette opération ne constituerait donc, en aucune façon, une compression du budget ordinaire.
٦٧ - السيد مسيلي )رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية(: عرض تقرير اللجنة الاستشارية عن استغلال حساب التنمية (A/52/894)، وقال إن حساب التنمية سيتكون من الموارد المنقولة إليه نتيجة لتدابير الكفاءة، وهي عملية لا تشكﱢل بأي حال تخفيضا في الميزانية العادية.

Le rapport du Secrétaire général concernant la réduction des dépenses autres que les dépenses relatives aux programmes et la réaffectation des sommes dégagées (A/52/758) et la Note du Secrétaire général sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848) ne s'accordent ni avec la lettre ni avec l'esprit des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
فتقرير اﻷمين العام عن تخفيض التكاليف غير البرنامجية وتغيير مناط تركيزها (A/52/758)، ومذكرة اﻷمين العام عن استغلال حساب التنمية (A/52/848) لا يتفقان مع نص أو روح قرارات ومقررات الجمعية العامة ذات الصلة.

66. M. DESAI (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la note du Secrétaire général (A/52/848) est de caractère très général et souhaite mettre l'accent sur un certain nombre de propositions précises qui ont été faites pour l'utilisation du Compte pour le développement.
٦٦ - السيد ديساي )وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: قال إن المذكرة المقدمة من اﻷمين العام (A/52/848) اتسمت بالعمومية الشديدة وأعرب عن رغبته في التركيز على عدد من المقترحات المحددة التي قدمت بغرض استغلال حساب التنمية.

Dans sa note sur l'utilisation du Compte pour le développement (A/52/848), le Secrétaire général avait présenté l'orientation et les objectifs généraux du programme en vue de l'utilisation du Compte, les principes généraux en régissant l'utilisation ainsi que les directives générales devant s'appliquer aux propositions relatives au Compte pour le développement qui seraient présentées à l'Assemblée générale.
60 - وفي مذكرته عن استخدام حساب التنمية (A/52/848)، عرض الأمين العام الأهداف البرنامجية العامة لحساب التنمية وتوجيه استغلاله، والمبادئ العامة التي توجه استغلال حساب التنمية والمبادئ التوجيهية العامة التي تخضع إليها المقترحات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن حساب التنمية.