"استقالت" - Translation from Arabic to French

• a démissionné
• avait démissionné
• démission a
• la démission
• est partie
• démission de
• a donné sa démission
• a présenté sa démission
• ont démissionné
• elle démissionne

Depuis l'élection de 2005, une femme membre du Parlement a démissionné et a été remplacée par un homme.
ومنذ انتخابات عام 2005، استقالت إحدى أعضاء البرلمان وحلّ محلّها رجل.

Le retrait total n'est accordé que si l'employeur certifie officiellement que la personne a démissionné de son emploi.
ولا يسمح بسحب الرصيد بالكامل إلا بإخطار رسمي من رب العمل بأنها استقالت من وظيفتها.

Le Comité a constaté qu'aucun nouvel expert d'Afrique du Sud n'avait été nommé pour remplacer Mme Hazel Gumede Shelton qui a démissionné en 2007.
ولاحظت اللجنة أن جنوب أفريقيا لم ترشح بعد عضوا ليحل محل السيدة هازل غوميدي شيلتون التي استقالت من اللجنة في عام 2007.

L'employeur a déclaré que la demanderesse elle-même avait démissionné à la suite de certaines critiques qui lui avaient été adressées lors de la réunion en question.
وقال صاحب العمل إن مقدمة الشكوى قد استقالت بمحض إرادتها نتيجة انتقاد محدد وجه لها في الاجتماع المذكور.

b Élu par l'Assemblée générale à sa 30e séance plénière, le 22 octobre 2008, en remplacement de l'Islande, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2009.
(ب) انتخبتها الجمعية العامة في جلستها العامة 30 المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لتحل محل أيسلندا التي استقالت اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

Et hier, il en a tiré les conséquences, en annonçant la démission de son gouvernement.
بالطبع، والنتيجة ان استقالت الحكومة بالامس

Notre spécialiste politique, Hanne Holm, - est partie la semaine dernière.
يؤسفني ان محررتنا السياسية هان هولم استقالت الاسبوع الماضي

Mais je ne vais pas me laisser me faire blâmer d'être impulsive par une femme qui a démissionné sur un coup de tête.
ولكن لن يتم لومي لأنني مندفعة للغاية من قِبل امرأة استقالت من عملها في نزوة

Je ne peux plus me taire. Elle a démissionné.
لا يمكنني الاحتفاظ به بعد الآن , لقد استقالت

À cause de ce qu'il s'est passé, notre domestique a démissionné.
حسناً, بسبب ماحدث البارحة خادمتنا استقالت

Elle a démissionné, avant même que je reçoive tes photos. Ta tentative de sabotage a échoué.
لقد استقالت صباح اليوم قبل أن أتسلّم رسالتك حتّى لذا آخر محاولتك للتخريب أتت عكسية

- Elle a démissionné. Elle a appelé ce matin. J'ai laissé un message sur ton bureau.
لقد استقالت, اتصلت في هذا الصباح وتركت الرسالة على مكتبك

Comme vous le souhaitiez, Nanny Whetstone a démissionné.
كما خططتم، المربية ونستون استقالت من عملها

Mais, on dirait qu'elle a démissionné tout à l'heure, donc je me disais qu'il y avait peut-être un emploi à pourvoir ?
ولكن يبدو أنّ تلك الفتاة قد استقالت لذلك كنت أتساؤل إذا ماكان هنالك مكانٌ شاغر

L'infirmière a démissionné car Tante Shirley l'a "empoisonnée".
لكنها استقالت لانها سممت بواسطة عمتي شيرلي

Le Comité a noté que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم تقم بعد بترشيح عضو للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

Le Comité a noté que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأحاطت اللجنة علما بأن جنوب أفريقيا لم ترشح عضوا للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

Le Comité a rappelé que l'Afrique du Sud n'avait toujours pas proposé la candidature d'une personne en remplacement de Hazel Gumede Shelton, qui avait démissionné en 2007.
وأشارت اللجنة إلى أن جنوب أفريقيا لم ترشح بعد عضوا للحلول محل هازيل غوميد شلتون، التي استقالت من عضوية اللجنة في عام 2007.

b Élu par l'Assemblée générale à sa 46e séance plénière, le 8 novembre 2007, en remplacement de l'Allemagne, dont la démission a pris effet le 1er janvier 2008.
(ب) انتخبتها الجمعية العامة في جلستها العامة 46 المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 لتحل محل ألمانيا التي استقالت اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

Depuis la démission du Gouvernement dûment constitué en juin 1997, Haïti vit dans un climat de crise politique incessante.
4 - منذ حزيران/يونيه 1997، حين استقالت الحكومة المشكلة على النحو الواجب، عانت هايتي من مأزق سياسي متواصل.

Janette est partie pour se concentrer sur ses cours.
استقالت جانيت لتركز على دراستها تخيلي هذا

Ce que je dis, c'est que c'est facile de parler quand on a donné sa démission.
ما أقوله أنه سهل عليها أن تصعد و تقول ما تريده و هذا لأنها استقالت

Néanmoins, le Gouvernement en question a présenté sa démission, qui a été acceptée par notre chef d'État.
ومع ذلك، فقد استقالت هذه الحكومة وقبل رئيس دولتنا استقالتها حسب الأصول.

Note : Les Fidji ont démissionné du CIC le 2 avril 2007.
ملاحظة: استقالت فيجي من لجنة التنسيق الدولية في 2 نيسان/أبريل 2007

Assistante à la Maison-Blanche avant qu'elle démissionne il y a deux semaines et tente de se suicider.
عملت متعاونة لدى الرئيس غرانت في البيت الأبيض حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار