"استلمتُ" - Translation from Arabic to French

• ai reçu
• viens de recevoir
• ai eu
• reçu votre

Il y a 2 jours, j'ai reçu un message venu de l'espace.
قبل يومان، استلمتُ هذه الرسالة من الفضاء الخارجي.

J'ai reçu en août, une lettre du Premier Ministre demandant à l'Organisation des Nations Unies de fournir une assistance électorale à la Côte d'Ivoire.
وفي آب/أغسطس، استلمتُ رسالة من رئيس الوزراء يطلب فيها من الأمم المتحدة أن تقدم المساعدة الانتخابية إلى كوت ديفوار.

On a une piste. Je viens de recevoir ça de l'antigang.
لدينا خيط دليلٍ استلمتُ هذا للتو من وحدة العصابات

Je viens de recevoir un mail de mon ex femme.
لقد استلمتُ بريداً الكترونياً من زوجتي السّابقة.

Est-ce que tu m'as appelé quand j'ai eu ma licence d'électricien ?
هل اتصلتِ بي حينما استلمتُ رخصة إختصاصي الكهرباء؟

J'ai eu ce boulot sur Craiglist. Je n'ai jamais rencontré le client.
استلمتُ المُهمّة على موقع (كريغزلست)، ولمْ أقابل العميل أبداً.

J'ai reçu votre billet.
استلمتُ رسالتك.

Jusqu'à une de ses lettres que j'ai reçu il y a des années où il me raconta l'histoire d'un navire... se dirigeant vers Charles Town qui fut attaqué par des pirates.
حتى استلمتُ رسالة منه منذ سنوات مضت والتي روى لي بها قصة سفينة...

Quand j'ai reçu l'enveloppe, j'ai vu la chance d'humilier Kruger comme je l'avais été.
عندما استلمتُ الطرد، رأيتُ فرصة لإذاقة (كروغر) الإهانة التي شعرتُ بها.

J'ai reçu des numéros ce matin.
لقد استلمتُ أرقاماً هذا الصباح.

J'ai reçu un message. Andrew arrive. - On fait quoi ?
لقد استلمتُ رسالةً للتو (أندرو) في طريقه إلى هنا.

J'apprécie votre optimisme, mais je suis sûr qu'il est vivant parce que j'ai reçu son numéro.
أقدّر لك تفاؤلك يا سيّد (ديلينجر)، لكنّي مُتأكّد أنّه حيّ يُرزق لأنّي استلمتُ رقمه.

Je viens de recevoir ce dossier du Danemark, une documentation de l'interrogatoire.
لقد استلمتُ هذا الملف للتو من "الدينمارك" إنه محضر الاستجواب

Je viens de recevoir un e-mail de Kate.
استلمتُ بريداً الكترونيّاً من قِبل (كايت).

Oui ! Et je viens de recevoir l'invitation.
أعلم، لقد استلمتُ دعوة حضور!

- Je viens de recevoir le texto.
-{\pos(190,220)}.استلمتُ

J'ai eu ton message.
لقد استلمتُ رسالتك.

J'ai eu ton message. Qu'y a-t-il?
استلمتُ رسالتك، ماذا يحدث؟

J'ai eu ton message, que se passe t'il?
استلمتُ رسالتكِ، ما الأمر؟

Je dois admettre avoir été confuse lorsque j'ai reçu votre lettre, M. Dumbledore.
حسناً ، أعترف بأني أصبتُ ببعض الارتباك حينما استلمتُ رسالتك ، سيـّد (دمبلدور).