"استمرينا" - Translation from Arabic to French

• continue
• continuons
• continuer

On aura 6 sièges au maximum si on continue comme ça.
مستقرون على 6 مقاعد ولن نتزحزح اذا استمرينا هكذا

Mais ça change quoi si on continue pour les fans ?
لكن هل هذا يشكل فارق إن استمرينا بالنسبة للعشاق؟

Il n'y a pas d'avenir si on continue de fuir.
لن يكون هناك مستقبل إن استمرينا في الهرب

Si nous continuons à exiger des mesures, à militer et à informer le grand public, nous pourrons résoudre le problème à temps.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

Ce rapport indique que si nous continuons de la même façon, la plupart des engagements que nous avons pris dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas honorés.
وما يبينه هذا التقرير هو أنه، إذا استمرينا على هذا المنوال، لن يتم الوفاء بمعظم التعهدات الواردة في الإعلان.

Il serait ridicule de continuer à nier ce que tout le monde sait déjà.
سنبدو كالحمقى إن استمرينا بإنكار ما يعرفه الجميع.

Si on continue, on va rejouer au jeu des mots.
لو استمرينا هكذا فسوف نقوم بلعبة الكلمات ثانيةً

Si l'on continue à faire une place aux compromis, il en résultera la stagnation.
وسيستتبعه الركود إذا استمرينا في الإخفاق في إفساح مجال للحل الوسط.

Si on continue à vivre ensemble, ce serait ici ?
إذا استمرينا بالمعيشة معًا هل يجب أن تكون هنا؟

Si on continue, on va finir au Mexique.
حسناً, إذاً, إذا استمرينا بالتقدم فسنصل كما تعلمين, للمكسيك

On ne va aller nul part si on continue à se pointer du doigt.
-مالذي .. -لن نصل لأي نتيجة أبداً إذا استمرينا بلوم بعضنا

On ne pourra jamais avancer si on continue à se pointer du doigt.
لن نصل لأي نتيجة أبداً إذا استمرينا بلوم بعضنا

Si on continue à fourrer des tests standard dans la gorge des enfants,
إذا استمرينا بالضغط على طلابنا بالاختبارات القياسية

Si on continue de vivre dans la peur du pire scénario qui pourrait arriver quand on est séparés, on ne cassera jamais notre co-dépendance.
حسناً ' إذا استمرينا في العيش في خوف أسوأ السيناريوهات التي تحدث في كل وقت ننفصل فيه

Si on continue à faire l'imbécile avec ces terroristes, on va compromettre les intérêts de notre sécurité nationale et perdre notre plus précieux atout.
اذا استمرينا باللعب مع هؤلاء سنقدم تنازلات على حساب امننا القومي ونضعف اهم شيء نملكة

Mais je jure devant Dieu Tout Puissant, si on continue a cahoter avec le premier Tom, Dick et Ziyóu qui arrive, on deviendra le pays avec qui les gens n'ont pas peur de déconner.
لكني اقسم بربنا سبحانه وتعالى اذا استمرينا بالارتجاف من توم، او ديك أوهذا الاخير زايو سنكون البلد الذي

Il n'y a également aucune assurance que nous parviendrons à un consensus si nous continuons sur cette lancée, comme nous le faisons maintenant.
كما لا يوجد ما يضمن أننا سنتوصل إلى توافق في الآراء إذا استمرينا في هذه الممارسة كما نفعل الآن.

Si nous continuons tous à œuvrer dans cet esprit positif, nous changerons le cours des choses.
وإذا استمرينا جميعنا في القيام بعملنا بهذه الروح الإيجابية، فسوف نحدث أثرا.

Je dis que si nous continuons de dire que certaines personnes n'ont pas leur place ici, comment pouvons-nous attendre d'eux qu'ils ne nous haïssent pas ?
أنا أقول لو أننا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا إذًا كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا ؟

Si nous continuons à dire ces choses, un jour nous serons vraiment détruits.
اذا استمرينا نقول ذلك سينتهى بنا الحال للدمار

continuer dans cette voie serait... irresponsable.
ولو استمرينا على هذا الحال لاصبح الوضع , غير مسؤوول