"استنادا إلى البرنامج الفرعي" - Translation from Arabic to French

• à partir du sous-programme
• sur la base du sous-programme
• en s'inspirant du sous-programme
• s'inspire du sous-programme
• en se fondant sur le sous-programme
• à partir du sousprogramme
• compte tenu du sous-programme
• en fonction du sous-programme

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 5 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين

Le programme de travail a été formulé à partir du sous-programme 1 du programme 13 (Plan-programme biennal pour la période 2008-2009).
وقد وضـِـع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 13 في الخطة البرنامجية لفترة السنتين

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 9 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 9 من البرنامج 17 من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين

Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 1B du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد تم إعداد برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 باء من البرنامج 9 في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 3 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 - 2005.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد تمت صياغة برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 في البرنامج 9 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 4 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد صيغ برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 8 من البرنامج 16 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 2 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 18 de plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 18 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 18 du plan-programme biennal pour l'exercice biennal 2008-2009.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 5 الوارد في البرنامج 18 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وجرى وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 6 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد أُعد برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 6 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 7 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد أعد برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 7 من البرنامج 11 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 1 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 2 du programme 12 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 2 من البرنامج 12 من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007.

Le programme de travail a été formulé en s'inspirant du sous-programme 5 du programme 9 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد تمت صياغة برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 5 في البرنامج 9 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

Le programme de travail s'inspire du sous-programme 1 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 16 في الخطة المتوسطة المدى للفترة 2002 - 2005.

Le programme de travail a été établi en se fondant sur le sous-programme 3 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2003.
وقد وُضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 3 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

Le programme de travail a été formulé à partir du sousprogramme 3 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 16 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 (بصيغتها المنقحة).

18A.37 La Division de la gestion du développement est responsable de l'exécution des activités du sous-programme, qui a été élaboré compte tenu du sous-programme 3 du programme 14 du plan à moyen à terme pour la période 2002-2005.
18 ألف-37 تتولى شعبة إدارة التنمية مسؤولية تنفيذ الأنشطة الواردة في هذا البرنامج الفرعي، التي تم وضعها استنادا إلى البرنامج الفرعي 3 من البرنامج 14 في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.

Le programme de travail a été établi en fonction du sous-programme 1 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
وقد وضع برنامج العمل استنادا إلى البرنامج الفرعي 1 من البرنامج 3 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 - 2005.