"استُبينت" - Translation from Arabic to French

• ont été recensés
• été recensées

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يبلغ عنها سابقا، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يُبلغ عنها سابقا، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

p) Quelles bonnes pratiques ont été recensées pour ce qui est d'encourager la société civile à participer à la réforme des établissements pénitentiaires? Comment une telle participation peut-elle bénéficier aux détenus et à leur famille?
(ع) ما هي الممارسات الجيدة التي استُبينت في تعزيز مشاركة المجتمع المدني في إصلاح السجون؟ وكيف يمكن لهذه المشاركة أن تُفيد السجناء وعائلاتهم؟

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يبلّغ عنها سابقاً، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية التي لم يبلّغ عنها في تقرير سابق استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يبلّغ عنها في تقرير سابق، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

Débris de Delta 2 Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يبلّغ عنها في تقرير سابق، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

20 mai 2004 Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يُبلّغ عنها في تقرير سابق، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

Les objets suivants, non signalés précédemment, ont été recensés depuis le dernier rapport:
الأجسام التالية، التي لم يبلّغ عنها سابقا، استُبينت بعد صدور التقرير الأخير:

q) De bonnes pratiques ont-elles été recensées pour ce qui est de mobiliser des ressources financières et humaines à l'appui de la réforme des établissements pénitentiaires et du traitement des détenus?
(ف) هل استُبينت ممارسات جيدة في مجال حشد الموارد المالية والبشرية لإصلاح السجون ومعاملة السجناء؟ وكيف يمكن أن يُستدام ذلك الحشد؟