"اسكوتلندا" - Translation from Arabic to French

• Écosse
• Ecosse
• écossais

Maman dit que tu aurais du emmener le cirque en Écosse.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

En Écosse, le droit de la famille est en cours de révision.
ويجري في اسكوتلندا حاليا استعراض قانون اﻷسرة.

M. Charles Watt, Directeur principal, Scottish Enterprise, Edimbourg (Écosse)
السيد شارلز واتّ، كبير المدراء، المؤسسة الإسكوتلندية للأعمال التجارية الحرة، أدمبرا، اسكوتلندا

On a dû envoyer notre aînée, Kate, chez sa tante en Ecosse.
أجبرنا الأمر على أن نرسل كيت إلى عمتها في اسكوتلندا

Coney Island. Et cet hôtel sublime en Ecosse, le Balmoral.
و لقد سمعت بأن هناك فندق رائع في اسكوتلندا يدعى بالمورل.

Aberdeen, Écosse, Ile siècle ap. J.-C.
في أبردين، في اسكوتلندا القرن الثاني بعد الميلاد

Alors pourquoi l'Écosse est d'un coup plus importante que garder le coffre et tenir votre serment sacré ?
لمَ أصبحت اسكوتلندا فجأة أكثر أهمية من حراسة السرداب وحفظ عهدك المقدس؟

Et quand la France verra l'Écosse réclamer du sang français...
وعندما ترى فرنسا أن اسكوتلندا تنبح من أجل السلالة الفرنسية.

Une fois la nouvelle en Écosse, on peut faire confiance aux ennemis de votre mère pour faire le reste.
عندما تصل الاخبار الي اسكوتلندا. يمكن أن نثق بأعداء والدتكِ لتقوم بالبقية.

La prochaine fois, visiter l'Écosse.
ملاحظة: المرة القادمة قم بزيارة اسكوتلندا

Les activités de l'organisation concernent l'information, la recherche, la création de réseaux et la formation sur des questions féministes, pour servir les femmes dans l'ensemble de l'Écosse.
وتشمل أنشطة المنظمة الإعلام، والبحث، والتواصل الشبكي، والتدريب بشأن القضايا النسائية لخدمة النساء في جميع أنحاء اسكوتلندا.

L'organisation s'efforce d'accroître le pouvoir et l'influence exercés par les femmes et de montrer l'effet du sexisme sur les femmes et sur le développement social, économique et politique de l'Écosse.
تعمل المنظمة لزيادة قوة المرأة ونفوذها ولإبراز أثر التحيز الجنسي على المرأة وعلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في اسكوتلندا.

Forest Lodge, Écosse, 7 juin 1943
"فورست لودج" , "اسكوتلندا" "السابع من يوليو 1943"

On est en Écosse, on ne peut pas aller plus au nord.
نحن في " اسكوتلندا " لا يمكننا التقدم للشمال أكثر

Le château en Écosse est bien plus grand.
القلعة التي في اسكوتلندا اكبر بكثير.

Eh bien, et si je trouvais un moyen de nous faire un peu d'argent supplémentaire de manière à ce qu'on ne passe pas notre lune de miel à Howe Caverns, mais en Ecosse ?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

Il se réjouit que l'Etat partie songe à retirer la réserve qu'il a émise au sujet de l'article 37 de la Convention, et qui a trait aux procédures régissant les tribunaux spéciaux pour enfants (children's hearings) en Ecosse.
وترحب اللجنة بعزم الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظها على المادة ٧٣ من الاتفاقية الذي يتعلق بالاجراءات المنظمة لمحاكمات اﻷطفال في اسكوتلندا.

Tu te souviens de celle en Ecosse ?
هل تتذكرين ذلك الشرخ في اسكوتلندا ؟

J'ai oublié son nom ... ont été surpris sortant d'un hotel en Ecosse.
...نسيت أسمها ضبطوا في فندق في اسكوتلندا

- Un peu d'Ecosse par là. - Plus qu'un peu d'Ecosse. Et le ciel.
كأنها (اسكوتلندا) - اجل , وانظر الى السماء ايضاً -

Aucun parallèle ne peut être établi entre le référendum pacifique écossais - qui a été organisé de manière légale et avec le consentement de toutes les parties concernées - et la sécession unilatérale et illégale du Haut-Karabakh.
وليس ثمة أوجه شبه بين الاستفتاء السلمي في اسكوتلندا الذي جرى بصورة قانونية وبموافقة جميع الأطراف المعنية وانفصال ناغورني كاراباخ غير المشروع والأحادي الجانب.