"اسمكِ" - Translation from Arabic to French

• votre nom
• ton nom
• vous appelez-vous
• t'appelles-tu
• Tu t'appelles
• ton prénom
• votre prénom
• appelez

Mais je ne connaissais même pas votre nom de famille pour vous chercher dans l'annuaire.
.. لكنني لم أعرف حتى اسمكِ بالكامل لأبحث عنكِ في دليل الهاتف

Vraiment ? On dirait que vous en avez besoin. Ne devrais-je pas connaître votre nom de famille avant que l'on... passe aux choses sérieuses ?
حقاً ؟ ألا يجب أن أعرف اسمكِ الأخير قبل أن نقفز إلى

Mais votre nom est en bas de la liste. Il avait peut-être gardé le meilleur pour la fin.
لكن بعدها رأيت اسمكِ في قاع القائمة، وقلت لنفسي لعله يترك اللأفضل للشخص الأخير

Tu as marqué ton nom sur tous tes sous-vêtements ?
هلتذكّرتِ.. أن تكتبي اسمكِ على كل ملابسكِ الداخلية؟

C'est ton vrai nom ou ton nom pour le boulot ?
هل هذا اسمكِ الحقيقي ام اسمكِ الخاص بالعمل ؟

Je suis sûr qu'on a été présentés, mais votre nom m'échappe. - Désolée.
أنا متأكد أننا تعارفنا ولكن اسمكِ يهرب منّي.

Je repéré votre nom sur la liste des orateurs pour la conférence de restitution et je vous ai cherchée.
لقد رصدتُ اسمكِ على قائمة المتحدثين لمؤتمر التعويض وأنا تعقبتكِ إلى هنا.

Mais, Meredith. j'ai vérifier ma liste des gentils 2 fois et je n'ai pas vu votre nom. Hmm.
لكن ,ميريديث ,لقد تفقدت قائمة اللطفاء مرتين ولم اجد اسمكِ بينهم

Vous avez une carte prépayée, je ne peux pas voir votre nom.
إنّكِ تتحدّثين من هاتف مدفوع مسبقًا، لذا لا يمكنني رؤية اسمكِ

Si votre nom est associé à une fan de fiction vampirique, le ridicule de la situation sera dur à combattre.
وإن ارتبط اسمكِ بقصص المعجبين بمصاصي الدماء فسيكون من الصعب التخلص من السخرية

Je faisais une déposition à l'étage et j'ai entendu votre nom.
بمَ أخدمكِ؟ كنتُ في الطابق العُلوي أتحصّل على شهادة، وسمعتُ اسمكِ يُذكر.

ton nom long et difficile à prononcer devient connu de tous.
اصبح اسمكِ الطويل و صعب النطق مألوف لدى الجميع

Vénère-t-on encore ton nom ?
هل يذكرون اسمكِ أثناء صلاتهم؟ نعم، إنّهم يلفظون اسمك،

Y avait ton nom dedans ?
حسناً هل كان اسمكِ عليه؟ او اي معلومات للتواصل؟

" Tu fais la bonne impression Tout le monde connaît ton nom "
قومي بالإنطباع الصحيح وسيعرف الجميع اسمكِ

Ils ont mis ton nom sur la liste des personnes les plus recherchés du FBI.
وضعوا اسمكِ على قائمة المطلوبين في المباحث الفيدرالية

- Comment vous appelez-vous ?
ما اسمكِ يا سيدتي؟

Comment t'appelles-tu déjà ?
ما اسمكِ مجددا؟

Si tu hurles comme ça encore une fois... je te ferai ingurgiter tant de médocs que tu ne sauras plus comment Tu t'appelles.
لو كررتِ انفعالكِ هذا مرة أخرى سأملؤكِ بالأدوية بحيث لا تتذكرين اسمكِ

C'est ce que ton prénom signifie en Français, ou en Italien, peu importe ?
,هل هذا يعني اسمكِ بذلك بفرنسا ,أو إيطاليا أيّا كان هو؟

Je parie qu'il ne sait même pas votre prénom, n'est-ce pas ?
اراهن على انه لا يعرف اسمكِ, اليس كذلك ؟

Vous vous appelez Delblaine.
‫وأنا أعرف ‫أن اسمكِ ديل بلين.