"اسمهم" - Translation from Arabic to French

• leur nom
• son nom
• s'appellent
• leurs noms
• appelaient
• donner un nom
• se voir imposer passivement un
• nom est
• nom était

un cadeau d'un groupe de force de reconnaissance très en colère, qui je suppose sont à la hauteur de leur nom.
هديّة من مجموعة غاضبة جداً من قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة"، حيث أفترض أنّهم يعملون بكفاءة مثل اسمهم.

La plupart des acteurs aiment voir leur nom dans le journal.
معظم الممثلين يرغبون ان يكون اسمهم في الصحف

Une boîte aux lettres est signifiée pour ceux qui ne font pas Voulez révéler leur nom et adresse
صندوق البريد هو للذين لا يريدون كشف اسمهم وعنوانهم

Vous d'abord. Il faut être fainéant pour voler quelqu'un sans connaître son nom.
سيدتي، من الكسل السرقة من أحدهم بدون معرفة اسمهم

Je connais un couple... les Simpson, je crois qu'ils s'appellent, ils ne jugent pas les autres.
حسنا انا اعرف زوجين السيمبسون أعتقد أن هذا اسمهم وهم لا يحكمون بالمظاهر

Si tu ne peux pas te rappeler de leurs noms, tu peux les appeler "lui" ou "elle". Ok?
إن لم تتذكر اسمهم فادعوهم بـ هو أو هي، اتفقنا؟

Certains chimistes inscrivent leur nom dans les molécules.
بعض العلماء الكيميائيين يكتبون أحرف اسمهم الأولى بالذرات.

Je dois être bourré, j'ai écorché leur nom.
عذراً يا رفاق، لا بدّ أنّي ثمل. أخطأت بلفظ اسمهم.

Et, comme leur nom l'indique, à se répliquer et à reconstruire une force surpuissante.
وكما يُوحي اسمهم تناسخوا وأعادوا بناء أنفسهم إلى قوة قويّة

Il se plaint aussi de ce que ses enfants utilisent maintenant le nom de famille de leur mère, bien que leur nom légal soit encore Maloney, et n'ont pas pu avoir de contact avec leurs demi-frères et soeurs en Amérique ou en Inde.
ويشكو أيضا من أن أبناءه يستخدمون اﻵن لقب أمهم، على الرغم من أن اسمهم القانوني لا يزال مالوني، وأنهم لم يتمكنوا من الاتصال بإخوانهم وأخواتهم غير اﻷشقاء في أمريكا أو الهند.

Il peut en effet être important pour les victimes de recevoir des excuses officielles au cours d'une cérémonie publique, ou de savoir qu'un monument sera érigé à leur mémoire ou qu'une rue portera leur nom.
وبالفعل، قد يكون من المهم بالنسبة للضحايا تلقي اعتذار رسمي أثناء مراسم عامة أو معرفة أنه سيشيد نصب تذكاري تخليداً لذكراهم أو أنه سيعطى اسمهم لزنقة.

Je dois continuer en leur nom.
وأنا لا زلت حيّ على المواصلة تحت اسمهم

- Summer est partie avec des étrangers qui ont "mortel" et "rôdeur" dans leur nom !
سمر ذهبت بعيداً مع غرباء الذين يملكون "الموت" في اسمهم وباقي اسمهم كان "ملاحقون"

leur nom fait référence à l'aspect silencieux de leurs attaques.
... لقد حصلوا على اسمهم هذا لمدى هدوء هجومهم

Quelqu'un l'achète, y inscrit son nom et le voilà avec une société établie pourvue d'un passé.
شخص ما يشتريها و يقومون بوضع اسمهم فيها. و يقومون بالتخفي خلف شركة تأسست و لها ماضي سابق.

Quand l'auteur de la plainte la retire, je barre son nom.
نعم، تعني أن من قدم الشكوى جاء بعدها و سحبها -لذا فحذفت اسمهم فحسب

peu de blancs s'appellent Reggie.
ماذا تظنين ليس الكثير من الرجال ذو البشرة البيضاء اسمهم ريجي

Ils s'appellent les Doors. Ils ont le 45 tours qui est numéro un
اسمهم فرقة ذا دوورز, اسطوانتهم رقم واحد في البلد الان

Vous apprenez leurs noms quand vous êtes en haut, comme ça, quand vous avez besoin d'eux, une fois en bas, vous avez leurs noms.
تعلم اسماءهم في طريقك للاعلى حتى اذا احتجت مساعدتهم في طريقك للاسفل يكون لديك اسمهم

Le vieux Bobby traînait avec des mecs qui s'appelaient "gifleur".
أعني أنّ (بوبي) القديم كان ليتسكّعَ مع أشخاصٍ اسمهم "صافعي الحقيرات".

La procédure suivie pour leur donner un nom est stigmatisante et les empêche de retrouver leurs origines; en outre, les enfants nés d’un parent mineur ne peuvent être reconnus par celui—ci.
وتلاحظ أن اﻹجراء المتبع لتحديد اسمهم يفسح المجال لفضحهم ويحرمهم مــن معرفــة نسبهم، ويحرم اﻷطفال المولودين ﻷم قاصــرة أو أب قاصر من اعترافها أو اعترافه بهم.

Se fondant sur sa jurisprudence, par laquelle il a établi que la protection offerte par l'article 17 englobait le droit de choisir et de changer son propre nom, le Comité a considéré que cette protection protégeait a fortiori les personnes contre le fait de se voir imposer passivement un changement de nom.
وبالاستناد إلى أحكام سابقة رأت فيها اللجنة أن الحماية الممنوحة بموجب المادة 17 تشمل حق الفرد في اختيار اسمه وتغييره، اعتبرت اللجنة أن هذه الحماية تحمي من باب أولى الأشخاص من أن تفرض عليهم الدولة الطرف تغيير اسمهم.

Elle est rachetée, un nom est ajouté, et ils partent avec une compagnie qui a déjà une histoire.
شخص ما يشتريها و يقومون بوضع اسمهم فيها. و يقومون بالتخفي خلف شركة تأسست و لها ماضي سابق.

Le nom était le même, mais l'adresse était hebergée ailleurs.
اسم الحساب كان نفس اسمهم لكن النطاق كان مختلفا