"اسمه الحقيقي" - Translation from Arabic to French

• son vrai nom
• son véritable nom
• son nom
• son vrai prénom
• le vrai nom
• identité réelle
• appelle en réalité

Il ne voulait pas qu'on sache son vrai nom, pourquoi je vous le dirais ?
الناس كانت اكثر امناً لم يرد ان يعرف اي شخص اسمه الحقيقي

Je suppose que George Washington n'est pas son vrai nom.
أنا على التخمين جورج واشنطن ليس اسمه الحقيقي.

Le requérant signait ces articles de son vrai nom.
وكان صاحب البلاغ يستخدم اسمه الحقيقي في المقالات التي نشرها في المدونات الإلكترونية.

Le requérant signait ces articles de son vrai nom.
وكان صاحب الشكوى يستخدم اسمه الحقيقي في المقالات التي نشرها في المدونات الإلكترونية.

Nous cherchons la voiture qu'il a louée. Nous n'avons aucune idée d'où est-ce qu'il allait, ou même quel est son véritable nom.
لقد فتشنا السيّارة المُؤجّرة، لكن ليس لدينا فكرة أين هُو مُتوجّه أو ما هُو اسمه الحقيقي.

Cette fois, il avait déclaré à la police être de nationalité tunisienne, mais avait refusé de donner son vrai nom tant qu’on ne lui donnerait pas l’assurance qu’il ne serait pas renvoyé en Tunisie.
وفي هذه المرة أخبر الشرطة بجنسيته التونسية، ولكنه رفض إعطاءهم اسمه الحقيقي ما لم تقدم له الضمانات بعدم إعادته إلى تونس.

Elle ne sait pas son vrai nom, mais il est professeur au lycée.
لا تعرف اسمه الحقيقي لكنه معلم في المدرسة الثانوية

Jenson Glory, son vrai nom est Jamie Ostrowski.
جنسون المجد، اسمه الحقيقي هو جيمي أوستروفسكي.

Castle, on n'a jamais pu localiser Jenkins, ni même trouver son vrai nom.
قلعة، ونحن لا يمكن أبدا تحديد جنكينز، أقل بكثير تجد اسمه الحقيقي.

J'ignore si c'est son vrai nom, mais, ce type est bon.
لا اعرف ان كان هذا اسمه الحقيقي ام لا ولكن يا صاح هذا الرجل بارع جدا

je connais pas son vrai nom.
نحن نناديه بـ نيك الكبير لا أعرف ما هو اسمه الحقيقي

Il s'avère que son vrai nom et celui qu'il utilisait au KGB - est Mikhail Brantov.
تبين أن اسمه الحقيقي والاسم الذي يستخدمه في المخابرات السوفيتية

Non, son vrai nom est Simeon Denisof.
لا ، اسمه الحقيقي هو سيميون دينيسوف كان اليد اليمنى

C'état très bien, mais cela ne nous dit toujours pas son vrai nom.
هذا عظيم,ولكنه لا يخبرنا أي شئ عن اسمه الحقيقي.

On a vérifié les alias, on a son vrai nom.
لقد قمنا بتفقد أسمائه المستعارة وحصلنا على اسمه الحقيقي

Il est improbable qu'il soit le genre à utiliser son vrai nom sur quoi que ce soit, il n'y a donc pas de finance aucun moyen de retracer des transactions immobilières.
بأن يكون الشخص الذي يستعمل اسمه الحقيقي على أي شيء ,لذلك لا يوجد أموال و لا طريقة من أجل تعقب اي من المعاملات العقارية الحقيقية

Il paraît même que Pike n'était pas son vrai nom. Il l'a changé...
من الواضح ان بايك لم يكن اسمه الحقيقي اعتقد انه غيره

Vous voulez dire que personne ici n'utilise son vrai nom.
على هذا, أنت تخبرني أنه لا أحد هنا يستخدم اسمه الحقيقي.

Soit il n'y est jamais allé, soit ce n'est pas son vrai nom.
إما أنه لم يذهب لهذه الجامعة أو أن هذا ليس اسمه الحقيقي

son véritable nom est Jim Harris, il ne vient pas d'Ouganda, mais du Mississippi.
اسمه الحقيقي جيم هاريس و هو ليس من اوغندا بل من ميسيسيبي

J'ai trouvé son nom, son adresse, j'y suis allé, j'ai observé.
،اكتشفت اسمه الحقيقي ،حيث يعيش ،ومررت به تفحصت المكان

Le problème est qu'aucun d'eux n'utilise son vrai prénom, et il ne semble pas qu'il travaillait pour une de ces agences.
المشكله هي ان ولا واحد منهم يستخدم اسمه الحقيقي, و يبدو وكأنه لم يعمل في اي من هذه الوكالات.

Eh bien , Finn n'est pas le vrai nom de notre fils .
حسنا، الفنلندي ليست حتى اسمه الحقيقي ابننا.

Ces deux hommes sont Ibrahim, dont l'identité réelle est Mustafa Hamza, et un individu connu parmi les terroristes et au Soudan sous le prénom d'Izat, et dont nous ignorons pour l'instant le vrai nom.
واﻹرهابيان هما إبراهيم، واسمه الحقيقي هو مصطفى حمزه، وعزت الذي لم نتوصل بعد الى اسمه الحقيقي ولكنه يعرف في حلقته اﻹرهابية الخاصة وفي السودان بهذا اﻷسم المزيف اﻷول.

S'appelle en réalité Abdul Karim Al-Nadi Abdulrai Ahmed. Également connu sous deux autres noms figurant sur un passeport yéménite : Yassin Abdulhamid Ahmed et Hamza Abdul Karim Mohammed al Nuhaim.
اسمه الحقيقي عبد الكريم النادي عبد الراضي أحمد، وهو معروف أيضا باسمين آخرين في جواز سفر يمني: ياسين عبد الحميد أحمد وحمزة عبد الكريم محمد النهيم.