"اشاعة" - Translation from Arabic to French

• une rumeur
• rumeurs
• La rumeur
• rumeur dit
• rumeur disait

Votre honneur, nous croyons que le journal est une rumeur.
حضرة القاضي نحن نعتقد ان المفكرة هي اشاعة

une rumeur assez monstrueuse circule comme quoi tu te serais procuré une poupée me ressemblant, une poupée avec laquelle tu faisais l'amour dans un placard.
هناك اشاعة بشعة تدور هنا انك صمّمت دمية تشبهني الدمية التي تم امساكك بها وانت تمارس الجنس معها في الخزانة

J'ai entendu une rumeur comme quoi tu t'exhibais devant les invités.
لقد سمعت اشاعة انك تقوم بكشف نفسك أمام ضيوفنا

Selon les rumeurs, ton labo de meth à été démantelé juste avant que tu ne sois diplômé.
اشاعة في المخيم تقول انه تم القبض عليك في مختبرك للمخدرات داخل الجامعة قبل تخرجك

Oui , on a eu vent des rumeurs de chauffeurs qui reçoivent des courses non déclarées
هناك اشاعة انه لديك سائقين لا يسجلون بعض الدورات

Tu te souviens l'an dernier où personne ne voulait se prendre le vaccin contre la grippe parce que La rumeur disait qu'ils rendaient Européen?
هل تذكرين العام الماضي حينما رفضوا ان يتطعموا ضد الحمى لأنه كانت هناك اشاعة بأنها ستحولك الى اوروبي

une rumeur dit que tu as sécher les polymères, aujourd'hui.
هناك اشاعة تقول انك تغيبت عن حصص البوليمر اليوم

J'ai entendu une rumeur troublante... sur les visites conjugales... que ta demande a été rejetée, alors que celle de Jenkins a été acceptée ?
سمعت اشاعة مزعجة عن الزيارات الزوجية بأن طلبك تم رفضه بالرغم من انه تم الموافقة على طلب جانكينز

- Continuez. - J'ai entendu une rumeur qui dit que c'est votre dernier jour.
استمري سمعت اشاعة انه اليوم سيكون يومك الأخير

J'ai entendu une rumeur idiote comme quoi tu voulais une troisième étoile.
سمعتُ اشاعة غبيّة أنك تسعى للنجمة الثالثة.

J'ai entendu une rumeur idiote comme quoi tu aurais eu les tiennes.
سمعتُ اشاعة غبيّة أنك حصلت على نجمتك الثالثة.

Mais écoute, quand j'étais à la CIFA il y avait une rumeur sur une taupe russe bien infiltrée, qui travaillait près d'Arlington.
CIFAولكن اسمع, عندما كنت مع ال كان هناك اشاعة عن عميلة روسية تقوم بعملية بغطاء عميف حول الأرلينغتون

une rumeur, là-haut, dit que tu as une piste sur celui qui t'a exilé.
هناك اشاعة تتردد بالأعلى أنك وجدت خيطا يدلك على من عطل قوة الانتقال لديك

Il y a une rumeur... Je ne peux pas le prouver.
هناك اشاعة لا استطيع ان ائتى بدليل عليها

Mais il y a une rumeur que les vaches qu'on tue parce qu'elles sont folles... on les réduit en pâtée et on les donne au saumon d'élevage.
ولكن هناك اشاعة , ان الابقار التى قتلوها لاصابتها بجنون البقر استخدموا لحومها فى للتغذية فى مزارع السالمون

C'est une rumeur, rien qu'une rumeur. Je suis sérieux.
انها إشاعه سيئه اشاعة سيئة انا جاد فى هذا

Son crime de sang, je pense que c'est des rumeurs.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Ce n'est pas un trader du dimanche qui va appeler son courtier à cause de rumeurs entendues dans le métro.
انه ليس تاجر صغير يتصل بمضارب الأسهم خاصته بسبب اشاعة سمعها في محطة المترو

D'un soutien espagnol à ses prétentions au trône. Ce ne sont encore... que des rumeurs.
دعم الاسبانيين لمطالب اسيكس بالعرش والى حد الآن هي اشاعة

La rumeur courait qu'ils allaient jouer ici, avant la mort de Lennon.
كان هناك اشاعة انهم سوف يقيمون حفل هنا قبل موت لينون كلتى فعلوها فى لندن

La rumeur dit que quelqu'un travaillant dans ce bar... a trouvé quelque chose qui nous appartient.
هناك اشاعة ان شخص يعمل في هذا البار عثر على شيء يخصنا