"اشترت اليونيسيف" - Translation from Arabic to French

• l'UNICEF a acheté

Afin de faciliter les opérations de vidange, l'UNICEF a acheté un petit camion.
وفي سبيل تحسين كفاءة هذا النشاط، اشترت اليونيسيف شاحنة صغيرة لنقل مواد تصريف المجاري.

196. Dans le cadre d'un projet pilote, l'UNICEF a acheté le médicament AZT, afin de l'administrer à des femmes enceintes séropositives.
196- وفي أحد المشاريع الرائدة، اشترت اليونيسيف عقار AZT وأعطته للحوامل المصابات بالمرض إياه.

De même, l'UNICEF a acheté des trousses de dépistage du VIH et des contraceptifs au titre d'accords à long terme dont ont bénéficié respectivement l'OMS et le FNUAP, pour un montant total de 5,4 millions de dollars en 2004, ainsi que divers équipements médicaux.
وعلى نحو مماثل، اشترت اليونيسيف حوافظ اختبار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ولوازم منع الحمل عن طريق ترتيبات طويلة الأجل مشتركة مع منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بمبلغ مجموعه 5.4 ملايين دولار في عام 2004، وكذلك أجهزة طبية متنوعة.

En 2007, l'UNICEF a acheté des médicaments antipaludéens pour une valeur de 17 millions de dollars, ce qui représente plus de 10 millions de traitements.
32 - وفي عام 2007، اشترت اليونيسيف أدوية لمكافحة الملاريا قيمتها حوالي 17 مليون دولار، تمثل أكثر من 30 مليون علاج.

Dans l'ensemble, l'UNICEF a acheté des biens d'une valeur de 1,4 milliard de dollars pour les enfants en 2007, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2006.
وإجمالا، اشترت اليونيسيف عام 2007 سلعا أساسية للأطفال تقدر قيمتها بنحو 1.4 بليون دولار، أي بزيادة بلغت 16 في المائة مقارنة بعام 2006.

De 2000 à 2004, l'UNICEF a acheté des fournitures d'une valeur de 6 940 000 dollars auprès d'autres organismes des Nations Unies, soit une moyenne de 1,4 million de dollars par an, ou 0,22 % de l'ensemble des achats et 0,32 % des achats à l'extérieur.
117 - وخلال الفترة 2000-2004 اشترت اليونيسيف لوازم قيمتها 6.94 ملايين دولار من وكالات الأمم المتحدة الأخرى، أي بمتوسط قدره 1.4 مليون دولار في السنة، وهو ما يمثل 0.22 في المائة من مجموع المشتريات و 0.32 من جميع المشتريات في الخارج.

En 2001, l'UNICEF a acheté pour 595 millions de dollars d'approvisionnements dans le monde, dont 357 millions de dollars dans le cadre d'achats effectués sur le plan international par la Division des approvisionnements et 238 millions de dollars au titre d'achats locaux effectués par ses bureaux extérieurs.
2 - خلال عام 2001، اشترت اليونيسيف على الصعيد العالمي ما قيمته 595 مليون دولار من الإمدادات، منها ما قيمته 357 مليون دولار اشترتها شعبة الإمدادات في الأسواق الخارجية وما قيمته 238 مليون دولار اشترتها مكاتب اليونيسيف الميدانية محليا.

En 2001, l'UNICEF a acheté pour 261 millions de dollars de vaccins destinés à être utilisés dans 90 pays par les programmes qu'il soutient, par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et par les clients pour lesquels il assure des services d'achat, y compris des gouvernements et d'autres institutions et organismes.
10 - وفي عام 2001، اشترت اليونيسيف ما قيمته 261 مليون دولار من اللقاحات لاستخدامها في أكثر من 90 بلدا في إطار برامج تدعمها اليونيسيف والتحالف العالمي للقاحات والتحصين وعملاء خدمات الشراء، بما في ذلك الحكومات والوكالات الأخرى.

Dans l'ensemble, l'UNICEF a acheté en 2000 des fournitures et du matériel pour un montant de 502 millions de dollars, dont 288 millions de dollars ont été dépensés par la Division des approvisionnements de Copenhague et 214 millions de dollars ont été décentralisés à destination de bureaux de pays et de bureaux régionaux.
61 - على الصعيد العالمي، اشترت اليونيسيف ما قيمته 502 مليون دولار من الإمدادات والمعدات في عام 2000، اشترت منها شعبة الإمدادات في كوبنهاغن ما قيمته 288 مليون دولار منها وتم إنفاق 214 مليون دولار بصورة لا مركزية عن طريق المكاتب القطرية والإقليمية.

Au cours de l'exercice 2010-2011, l'UNICEF a acheté pour 4,1 milliards de dollars de marchandises, soit 28 % de plus que durant l'exercice précédent (3,21 milliards de dollars).
129 - خلال فترة السنتين 2010-2011، اشترت اليونيسيف ما قيمته 4.1 بلايين دولار من السلع، أي بزيادة قدرها 28 في المائة (3.21 بلايين دولار) عن مشترياتها خلال فترة السنتين السابقة.

De même, l'UNICEF a acheté des trousses de dépistage du VIH et des contraceptifs dans le cadre d'accords à long terme avec l'OMS et le FNUAP, respectivement, pour un montant total de 5,4 millions de dollars en 2004, ainsi que divers appareils médicaux et équipements de protection (casques, etc.) pour un montant d'environ 500 000 dollars.
276 - وعلى نحو مماثل، اشترت اليونيسيف حوافظ اختبار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية ولوازم منع الحمل بواسطة عقود طويلة الأجل مشتركة مع منظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بمجموع قدره 5.4 ملايين دولار في عام 2004، وكذلك أجهزة طبية وملابس واقية متنوعة (خوذ وغيرها) بمبلغ ناهز 0.5 مليون دولار.