"اشعر بالسوء" - Translation from Arabic to French

• me sens mal
• me sens coupable
• m'en veux
• sentir mal
• je culpabilise

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Et je me sens mal, car je ne peux pas te rendre plus heureux.
و جعلني هذا اشعر بالسوء لأني لا استطيع ان اجعلك سعيدا

Mais je me sens mal de laisser Mr. Burns. Je suis tout ce qu'il a.
لكن اشعر بالسوء لترك السيد بيرنز انا كل مالديه

Écoute, je me sens coupable de ne pas avoir pu te consacrer de temps et j'ai pensé qu'on pourrait avoir un vrai rendez-vous ce soir.
اسمع انا اشعر بالسوء حول عدم قضاء الوقت معك اعتقد بان الليلة سيكون بيننا موعد حقيقي

Je tiens à vous dire que... je m'en veux, je regrette.
أود فقط ان اقول اني اشعر بالسوء واني اسف جدا

Tan semble aimer Eun Sang, donc ça me fait me sentir mal.
تـــــان معجبٌ كثيراً بـ أوون سـانغ وهذا يجعلني اشعر بالسوء

Tu l'as épousé pour moi, et je culpabilise.
لقد تزوجتيه لأجلي، وانا اشعر بالسوء لاجل هذا.

"Comment cela a-t-il pu arriver ?" ou "Je me sens mal" ou encore...
يا إلهي , كيف حدث ذلك؟ او اشعر بالسوء حول ذلك

Je me sens mal pour chaque personne que j'ai blessé.
انا اشعر بالسوء لاجل كل الاشخاص الذين قمت بأيذائهم

Je me sens mal d'avoir ruiné leur weekend et tout le monde m'en veut.
انا اشعر بالسوء لأنني افسدت عطلة نهاية الاسبوع واستطيع الشعور انهم مستائين

Je me bourre de nourriture chinoise, je me sens mal, je sais que je vais bien.
احشو نفسي بطعام صيني سوف اشعر بالسوء اعرف ان في صحة جيدة

je me sens mal que tu ne puisse voir ta famille cette année.
لا ادري , اشعر بالسوء لأنك لم تتمكن من رؤية عائلتك هذه السنة

Je me sens mal en disant ça, mais c'est plutôt agréable quand la scène de crime ne se trouve pas loin de chez toi
اشعر بالسوء لقولى هذا ولكنه نوعا ما لطيف عندما تحدث جريمه فى الشارع الذى يلى منزلك

Mais je me sens mal parce que je ne veux qu'on parle de moi étant triste.
ولكني اشعر بالسوء لاني لا اريد ان يكون الموضوع مسلطا على تعاستي

Je me sens mal à propos de ça. Je veux le faire pour toi.
انا اشعر بالسوء من ذلك اريد ان اقوم بتعويضك

Je me sens mal après ce que j'ai fait. C'était une énorme erreur.
انا اشعر بالسوء لما فعلته لقد كانت غلطة كبيرة

Voilà, je me sens coupable.
شون , شوو.. اشعر بالسوء اشعر بالسوء الأن

Ouais, je me sens mal. Si je me sens coupable ?
نعم اشعر بالسوء هل أشعر بالذنب؟

Je me sens coupable, mais je vais dire au jury maintenant qu'on ne mérite pas de gagner.
-انا اشعر بالسوء -لكنى ساخبر الحكام الان -باننا لا نستحق الفوز

Ma mère lui dit en ce moment. Mais je m'en veux.
انها تخبر في هذا الوقت ياللهي, انني اشعر بالسوء, بالرغم

Je m'en veux parce que c'est sa fête.
أنا اشعر بالسوء لأنه يومها أتعلمين؟

Cela me fera juste sentir mal d'être rejetée deux fois en une journée.
الامر فقط سيجعلني اشعر بالسوء ان يتم رفضي مرتين في يوم واحد.

Pour que je culpabilise de l'avoir abandonnée. Elle est forte.
لأنها تريدنى ان اشعر بالسوء لأننى تخليت عنها انها ذكية