"اصغِ" - Translation from Arabic to French

• Ecoute
• Écoutez
• écoute
• Ecoutez
• écoute-moi
• Ecoute-moi
• Écoutez-moi

Ecoute, repasse demain. Je suis sûr qu'elle sera plus compréhensive.
اصغِ,مرّي بالغد,أنا على ثقة أنها ستكون أكثر تقبّلاً

Ecoute moi.
اصغِ إلي يريدون التراجع عن منحك الإذن لكن

Ecoute, je vais déverrouiller la porte et ensuite j'irai dans le salon où la lumière ne passe pas.
اصغِ, سأقوم بفتح الباب وسأذهب بعدها الى غُرفة المعيشة حيث سيكون الضوء قليل.

Écoutez, si vous continuez à parler de vous faire descendre allez vous asseoir plus loin.
اصغِ ، إذا كنت ستستمر في الحديث عن تلقي الطلقات فعليك أن تجد مكاناً آخراً كي تجلس فيه

Écoutez, je pourrais perdre mon boulot de merde.
اصغِ,من الممكن أن أفقد وظيفتى اللعينة

écoute, il y a 15 ans j'étais fauché et j'avais besoin d'argent.
اصغِ ، قبل 15 عاماً كنت معدماً ومحتاجاً للمال

Ecoutez, je sais que vous ne le croyez pas, mais c'est une victoire pour nous.
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا.

Ecoute, si tu veux ces rapports pour la fin de la journée, je devrais me remettre au travail.
اصغِ,إن أردت الحصول على تلك التقارير بنهاية اليوم فعليّ العودة للعمل

Ecoute, j'ai dit que j'allais faire ça, alors, je vais le faire.
اصغِ,لقد قلت بأنني سأفعل هذا لذا سأفعلها

Ecoute, si tu as besoin de parler, J'ai encore plein de Perriers. Tu viens et te pose là.
اصغِ, إن أردتِ التحدث, لدي محل للمياه الغازية أعلى "ينغ يانغ" فقط توقفي هناك, وسوف نحل غموض العالم

Ecoute, vous allez plutôt mal.
اصغِ,أنتم يا رفاق فوضويون بشدة

Ecoute, tu peux partir sans moi. C'est bon.
اصغِ,يمكنكِ الذهاب بدوني,لابأس

Ecoute, ça n'est pas vrai. OK ?
اصغِ,هذا ليس صحيحاً بالمرّة,حسناً؟

Écoutez, madame, si vous leur donnez tous les droits qu'ont les gens normaux, comment je suis censé protéger ma douce petite fille des vampires qui voudront la prendre et l'épouser ?
اصغِ سيدتي ، إن كنتِ تريدين إعطائهم كامل حقوق البشر العاديين فكيف يفترض أن أحمي.. طفلتي الصغيرة الجميلة من أي مصاص دماء يرغب في خداعها والزواج منها؟

Écoutez.
حسناً، اسمع، اصغِ إلي

Écoutez... cet article a été corroboré par plusieurs sources.
اصغِ جمع المقال من مصادر عدة

écoute, si tu veux pas le faire, je comprendrais.
حسنٌ ، اصغِ ، إذا كنت لا تريد أن تقوم بهذا ، فأنا اتفهم

écoute moi juste une minute. Faisons le point.
فقط اصغِ إلي لحظة دعنا نحلل الأمور

écoute, enfant, ce ne vous concerne pas.
اصغِ يا صبي، القضية ليسَت عنك.

Ecoutez moi, s'il vous plaît !
اصغِ إليّ، أرجوك

Randy, écoute-moi, fais-pas ça maintenant. Ne te terre pas dans ton trou.
اصغِ لي، لا تفعل هذا الآن لا تكن مُتشائماً.

Ecoute-moi, monsieur muscles.
اصغِ إلي يا صاحب العضلات المفتولة

Écoutez-moi bien. Votre système a été piraté, vos prototypes, infectés.
اصغِ إلي، تقنيتك تعرضت للإختراق نماذجك مُعرّضة للإصابة