"اضطررنا" - Translation from Arabic to French

• a dû
• devait
• devions
• avons dû
• devons
• fallait
• on doit
• nécessaire
• nous avons été contraints
• il le faut
• on a
• a du
• nous avons été forcés
• nous nous

On a dû fermer la moitié du site il y a trois mois.
اضطررنا إلى إغلاق نصف المصنع قبل ثلاثة أشهر.

On a dû faire pression pour avoir le prénuptial, pour l'amour de Dieu.
لقد اضطررنا إلى إجبارها على توقيع إتفاق ما قبل الزواج ، بحق السماء

J'ai grandi avec une mère et trois sœurs, du coup, on devait toujours s'attendre au pire.
لقد تربيت مع ثلاث أخوات وأم في البيت لذا اضطررنا للإستعداد للأوقات الصعبه

Je vous ai dit c'était important, mais vous avez refusé, donc nous devions avoir recours à d'autres mesures.
أخبرتك أنه كان أمراً هاماً ، لكنكِ رفضتِ لذا اضطررنا إلى اللجوء لتدابير أخرى

Nous avons dû affronter la crise dans un contexte de contraction de notre marge de manœuvre budgétaire.
وقد اضطررنا لمعالجة هذه الأزمة في سياق الانكماش المالي.

Je suis désolée que nous devons te ramener ici.
أنا آسفة لكوننا اضطررنا إلى إعادتك إلى هُنا

Il fallait aller là où ça bossait. C'était pas simple de s'intégrer.
اضطررنا للذهاب لحيث تواجد العمل وبالطبع جعلني هذا صعب التعامل

Si on doit se rapprocher, il y a des failles à exploiter dans la clôture.
إن اضطررنا للاقتراب أكثر فثمّة نقاط ضعف في السياج ربّما يمكننا استغلالها.

- C'est une possibilité, mais je ne m'inquièterais pas jusqu'à ce que ce soit nécessaire.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

On a dû vous plonger dans le coma pour le faire désenfler, donner à votre cerveau le temps de guérir.
اضطررنا إلى إدخالك في غيبوبة لتخفيف الألم منحنا عقلك الوقت اللازم للإستشفاء

Pour terminer le film, on a dû aller à l'autre bout du continent pour trouver de la neige.
لكي ننهي صنع الفيلم اضطررنا للذهاب للنصف الآخر ،من العالم لنعثر على الثلج

La dernière fois que j'ai vu un homme avoir du mal à respirer comme ça... on a dû changer de position !
اخر مرة رايت فيها رجلاً يتنفس بصعوبة اضطررنا لتبديل الأماكن

La morgue n'a rien donné, donc on a dû improviser.
كانت هناك مشقة نوعًا ما في المشرحة، لذا اضطررنا للإرتجال.

On le devait. On voulait pas qu'il retrouve espoir.
اضطررنا إلى ذلك ، لم نرغب برفع سقف آماله مرة أخرى

Et on devait aller aux urgences, de toute façon.
وأيضاً, اضطررنا للذهاب للطوارئ على أي حال

Si nous devions quitter tout à coup, ceci et "le lieu de la réunion.
ان اضطررنا للمغادرة سريعا هذه نقطة التقائنا

Ma famille et moi avons dû fuir et j'ai vécu à Londres en tant que réfugiée.
لقد اضطررنا أنا وأسرتي إلى الهرب والعيش في لندن كلاجئين.

Je veux dire, vous et je peux juste traverser en Chine continentale si nous devons.
أعني, يمكننا أنا وأنت فقط عبور يابسة الصين لو اضطررنا

Quand vous avez emménagé avec Raymond, fallait bien que quelqu'un vous aide à élever votre famille, alors on a dû faire quelques sacrifices.
حسناً بعد ان انتقلت ورايموند الى هنا على احدهم ان يساعدكما بتربية العائلة لذا اضطررنا للتنازل عن بعض الاشياء

Même si l'on doit te combattre, tu es déjà mort.
، حتى لو اضطررنا لمحاربتك فأنت ميت بالفعل

Si tu étais simplement venu, rien de cela n'aurait été nécessaire.
لو إنّك ببساطة جئت طواعيةً، لما اضطررنا لأيّ مما جرى.

C'est pourquoi nous avons été contraints de nous abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
ولهذه اﻷسباب، اضطررنا للامتناع عن التصويت على هذا القرار.

Et nous agirons seuls s'il le faut.
نعم سنتصرف وحدنا إذا ما اضطررنا إلى ذلك.

La chaîne était mise. on a du la couper pour entrer.
لقد كانت السلاسل على الباب لقد اضطررنا لقطعها للدخول

Dans laquelle nous avons été forcés d'apprendre une nouvelle sorte de ruse.
المرحلة التي اضطررنا لمعرفة نوع مختلف من الشبح.

C'est... C'est un ancien assistant dont nous nous sommes séparer récemment
كان ذلك مُساعداً سابقاً اضطررنا لطرده في الآونة الأخيرة.