"اطراء" - Translation from Arabic to French

• compliment
• flatteur
• flatté

Le plus beau compliment qu'on m'ait fait.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

Si tu es le boss, merci du compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Merci, Randall, pour l'unique compliment du jour.
شكراً رانــــدال على اول اطراء و الوحيد الذي سأتلقاه اليوم

C'est très flatteur. Il me voit ainsi ?
اطراء كبير اهذه هي الطريقة التي يراني بها؟

Ce n'est pas très flatteur.
انه لا يعتبر اطراء

Je suis flatté mais je suis seulement un acteur qui essaie de supporter sa famille.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

Sacré compliment, pour un mec.
أعتقد أن ذلك هو أفضل اطراء قد يحظى به المرء.

C'est un compliment. Tout le monde aime un surfer.
انه اطراء الكل يحب الشخص المُتوقع

C'est un compliment. Ça suffit.
انه اطراء فلتتجاوز الامر

C'était un compliment. Tu pourrais me remercier.
هذا كان اطراء بامكانك قول شكرا

Winnie l'ourson. Ce n'est pas vraiment un compliment, n'est-ce pas ?
اجل مظهرك غريب لم اكن لاعتبرها اطراء

Je vais prendre ça pour un compliment.
اه , حسنا , سوف اخذ هذا على انه اطراء

Il doit y avoir un compliment enfoui là-dessous.
اعتقد ان هناك اطراء لي في حديثك هذا

Déclencher cette sauvagerie, c'est quand même... un compliment.
أعني أن تكون جديراً بالطعن فذلك... اطراء نوعاً ما.

Je vais faire semblant de prendre ça comme un compliment.
حسنا سوف افترض ان هذا اطراء

Emily, c'était un compliment.
ايميلي، لقد كان اطراء

C'est plutôt flatteur.
هذا نوعا ما اطراء

C'est flatteur, mais pour être honnête...
...هذا اطراء منك ولكن لكي اكون صريحة

C'est flatteur dis donc.
اوه .. ياله من اطراء منك

C'est très flatteur.
- واو. هذا اطراء كبير منك

Tu n'as pas de talent. Je n'ai jamais été aussi flatté.
حسنا , انه اعظم اطراء لى