"اعتذارك" - Translation from Arabic to French

• tes excuses
• vos excuses
• Excuse
• excuser
• Excuse-toi
• les excuses

Il y a juste une chose différente. Dans mes rêves, tes excuses étaient sincères.
إنّما هناك مسألة واحدة مختلفة ففي أحلامي كان اعتذارك صادقاً

Je ne te déteste pas pour le deuil de ton frère, je ne te déteste pas pour être le plus gros imbécile de la planète qui existe, et j'accepte tes excuses.
ولا ألومك لأنّك كنت أنذل نذل على وجه الخليقة أثناء حزنك عليه. وإنّي أقبل اعتذارك.

J'apprécie vraiment tes excuses pour l'autre nuit, mais pourquoi es-tu venu à mon magasin puis t'es parti sans rentrer ?
حقاً أقدر اعتذارك عن تلك الليلة لكن لماذا جئت لمتجري وغادرت بدون دخوله؟

pour le bien de ma mère je suis tenté d'accepter vos excuses juste pour être clair, le fusil n'était pas chargé
حقا آسف لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك فقط لأكون واضحا , ذلك المسدس لم يكن محشوا

Je ne pense pas pouvoir accepter vos excuses.
انا لا اعتقد انني يمكن ان اقبل اعتذارك

Excuse acceptée pour tout sauf pour l'esclavage et les jeans trop moulants.
تمّ قبول اعتذارك لكلّ شيءٍ ماعدا العبوديّة والفجـوة.

Aussi magnifiques tes excuses ont intérêts à être, tu vas tout de même te prendre une sacré gifle.
مهما سيكون اعتذارك لبقًا، فما زلت سأصفعك صفعة صاعقة.

Donc je suppose que la chose à faire est d'accepter tes excuses.
الشئ الصحيح الذى من المفترض ان افعله هو ان اقبل اعتذارك

Je te redonne tes excuses si tu me laisses essayer.
لأسمح لك بأن تسحب اعتذارك إذا منحتني الفرصة للمحاولة

Désolé de refuser tes excuses, tu es toxique, Britta.
وأنا أعتذر انني لا استطيع ان اقبل اعتذارك لانك سمْ بريتا

J'attendrai tes excuses sur la banquette des vieux au centre commercial.
سأنتظر اعتذارك بالمقعد القديم بالمركز التجاري

Et j'accepte tes excuses. Grand merci. Faut le retravailler.
أقبل اعتذارك أيضاً، شكراً جزيلاً يحتاج إلى العمل

Je voulais te dire que j'accepte tes excuses et que je suis prête à tourner la page et à oublier notre petite dispute.
أردت القول إنني قبلت اعتذارك. ‏. ‏.

Dommage que je puisse pas accepter tes excuses.
أوتعلم؟ كم أتمنّى أن أقبل اعتذارك.

En réalité, depuis des années, je n'avais plus pensé à vous, mais vos excuses ont ravivé mes souvenirs.
الحقيقـة هي أنني لم أفكـر بشأن ... ما فعلتـه منذ سنوات لكن اعتذارك الكبيـر أعـاد كل تلك الذكريـات و الأفكـار ثانيـة

Donc, 1, j'accepte vos excuses.
إذاً أولاً: قبلت اعتذارك

J'accepte vos excuses si vous acceptez les miennes.
إسمعي سأقبل اعتذارك إذا قبلتي إعتذاري

J'ai dû rater vos excuses.
أنا يجب أنى فوت اعتذارك.

Donc, ceci est votre Excuse?
اذاً، هذا هو اعتذارك

Je vais te laisser t'excuser d'avoir dit ça. Tout de suite.
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Excuse-toi auprès de la banque.
أيه المزارع , قدم اعتذارك للبنك

les excuses au téléphone, c'était juste pour avoir l'adresse.
كان اعتذارك على الهاتف مجرَّد وسيلة للحصول على العنوان