"اعتذاري" - Translation from Arabic to French

• mes excuses
• Excusez-moi
• m'excuser
• suis désolé
• Pardonnez-moi
• excusée
• Je m'excuse
• demande pardon

Accepte mes excuses car la dernière chose que je voulais, c'était te faire du mal.
ارجوك حاول ان تقبل اعتذاري لان اخر شئ انويه هو ان اجرحك

Toutes mes excuses, je ne sais rien de votre fils, ni d'autres envoyés à ma place.
اعتذاري ليس لدينا علم بأبنك ولا يوجد شخص أخر أرسل لك بديل عني

Veuillez accepter mes excuses pour avoir anticipé l'examen de paragraphes qui sont situés plus loin dans le texte.
أرجو قبول اعتذاري لأني استبقت بعض الشيء مناقشة الفقرتين الأخيرتين.

Oui, Excusez-moi auprès de lui. Je le verrai au dîner.
لهذا أبلغكِ، قدمي له اعتذاري سأراه على العشاء

Je voudrais m'excuser d'avance pour la façon détaillée dont je vais traiter ces questions au nom du Groupe. Nous voudrions également soutenir la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77.
وأرجو قبول اعتذاري مسبقا عن الاستفاضة التي أتحدث بها باسم المجموعة في هذا البيان، وفي هذا السياق، نؤيد أيضا ما تحدث به ممثل فنزويلا بالنيابة عن دول مجموعة الـ 77.

Je suis désolé, mais dans de telles circonstances, il ne peut y avoir d'exceptions.
تقبل اعتذاري لكن في خضم هذه الحالة لن تكون هناك استثناءات

S'il a outrepassé ou causé du tort, je vous présente mes excuses.
إذا كان تجاوز أو تسبب بعض الجرائم، لديك اعتذاري.

mes excuses pour avoir raccroché si rapidement plus tôt.
اعتذاري للشنقا حتى ذلك فجأة عليك في وقت سابق.

Tu n'as pas à accepter mes excuses, mais accepte mon avertissement.
لستِ مضطرّة لقبول اعتذاري لكنْ عليكِ قبول تحذيري

Je viens m'amender auprès de Miss Ives pour être parti du théâtre sans lui présenter mes excuses.
أتيت لإرضاء الآنسة آيفز لأني تركت المسرح ليلة الأمس دون تقديم اعتذاري

Je pense jusqu'à ce que ta mère revienne à la raison et accepte mes excuses.
أعتقد أن والدتك يأتي إلى حواسها ويقبل اعتذاري.

Tu n'acceptes pas mes excuses, tu es mort pour moi.
ان لم تقبل اعتذاري سوف اقطع علاقتي بك

C'est là que tu es censé accepter mes excuses.
هنا الجزء الذي يفترض بك أن تقبل فيه اعتذاري

Je vous fais mes excuses.
أقدم اعتذاري للجميع ولكن كما تعرفون بلا شك..

Jason, je constate que je n'ai pas encore eu mes excuses.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري.

mes excuses au restaurant étaient sarcastiques, et tu mérites mieux.
كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً وتستحق أفضل من ذلك.

mes excuses. J'ai presque fait une erreur déplorable.
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع

Excusez-moi, M. le Sénateur.
اعتذاري لمقاطعتكم، السيد عضو مجلس الشيوخ

J'étais venu pour m'excuser justement.
انا قادمة لك لأقدم اعتذاري بتدخلك بقضيتي

Je suis désolé de devoir à nouveau prendre la parole. C’est la dernière diatribe de la délégation érythréenne qui m’y oblige.
أعرب عن اعتذاري ﻷخذ الكلمة مرة ثانية لكن هذا قد فرض علي نتيجة الخطبة اللاذعة اﻷخيرة التي ألقاها الوفد اﻹريتري.

Pardonnez-moi et revenez travailler pour moi.
أرجو أن تقبل اعتذاري وتأتي للعمل عندي

Je me suis excusée, on a parlé du bon vieux temps, mangé quelques steaks.
قدمت اعتذاري ، تحدثنا عن ايامنا الخوالي وتناولنا بعض قطع الحم

Je m'excuse de n'avoir pas été présente pour vous, chancelier.
تقبّل اعتذاري سيدي المستشار لعدم وجودي في استقبالك

Si je me trompe, je te demande pardon.
فأذا كنت مخطئ,اطلب منك ان تتقبلي اعتذاري