"اعتراضات من" - Translation from Arabic to French

• aucune objection de
• des objections de
• objection du
• objections du
• des objections émises par
• objections à
• objections de la
• objection dans les

Nous n'avons aucune objection de principe à l'idée d'inclure dans le texte de cet article le libellé actuellement placé entre crochets.
ليس لدينا اعتراضات من حيث المبدأ على أن يتضمن نص هذه المادة الصيغة الواردة حاليا بين معقوفتين.

115. Le paragraphe premier n'a soulevé aucune objection de la part des gouvernements.
١١٥ - لم تثر الفقرة اﻷولى أية اعتراضات من جانب الحكومات.

Un projet de décision sur les incidences de l’euro sur l’ONUDI a été établi à partir des informations pertinentes données par le Secrétariat, qui n’a suscité aucune objection de la part du groupe de travail intersessions.
وقدمت اﻷمانة معلومات مرضية أتاحت اعداد مشروع مقرر بشأن تأثر اليونيدو باليورو. ولم يجد ذلك المقرر اعتراضات من الفريق العامل.

D'autres États, notamment ceux qui n'ont pas encore ratifié le Protocole additionnel II, maintiennent des objections de principe.
وثمة دول أخرى، وبالذات تلك التي لم تصدق بعد على البروتوكول الاضافي الثاني، ما زالت لديها اعتراضات من حيث المبدأ.

S'agissant des articles sur la protection diplomatique, le Paraguay n'a aucune objection du point de vue du droit international.
ليس لدى باراغواي أي اعتراضات من منظور القانون الدولي بصدد المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية.

objections du Gouvernement néerlandais aux réserves émises par le Gouvernement libanais
اعتراضات من حكومة هولندا على تحفظات أبدتها حكومة لبنان

Plusieurs délégations ont maintenu qu'elles n'avaient aucune objection de principe à ce que le Comité spécial soit rétabli en 1998, à condition qu'il soit convenu de réviser son mandat.
وأفادت وفــود عديــدة بأنها ليست لديها اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة في ١٩٩٨، شريطــة أن يكون هناك اتفاق على العودة إلى ولايتها.

Auparavant, le texte n'avait soulevé aucune objection de la part des États Membres, dont aucun ne s'est exprimé en ce sens dans le cadre de la procédure ouverte le 8 février.
وجاء ذلك إثر عدم تلقي أية اعتراضات من الدول الأعضاء عبر إجراء الموافقة الصامتة الذي شرع به في 8 شباط/فبراير.

Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نزع السلاح المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992،

Notant également qu'il n'y a eu à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à la reconstitution du Comité spécial, sous réserve que soit réexaminé le mandat énoncé dans la décision de la Conférence en date du 13 février 1992,
وإذ تلاحظ أيضا أنه لم تثر في مؤتمر نزع السلاح اعتراضات من حيث المبدأ على إعادة إنشاء اللجنة المخصصة، رهنا بالقيام من جديد بدراسة الولاية الواردة في مقرر مؤتمر نزع السلاح المؤرخ 13 شباط/فبراير 1992()،

La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري.

La réserve émise par le Guyana a suscité des objections de la part de six États parties au Protocole facultatif.
وقد أثار تحفظ غيانا اعتراضات من ست دول أطراف في البروتوكول الاختياري. المرفق الثاني

Étant donné les contraintes sur le terrain, l'urgence de ces projets et la situation actuelle en Iraq, sauf objection du Conseil, je souhaite approuver ces demandes.
5 - ونظرا للقيود التي يفرضها الواقع الميداني، والضرورة العاجلة لتنفيذ هذه المشاريع، والوضع الراهن في العراق، وفي غياب أية اعتراضات من المجلس، أعتزم الموافقة على الطلبات المذكورة أعلاه.

objections du Gouvernement suédois aux réserves émises par le Gouvernement libanais
اعتراضات من حكومة السويد على التحفظات التي أبدتها حكومة لبنان

Le Gouvernement a établi une nouvelle Commission électorale nationale indépendante (la CENI), en prenant note des objections émises par les partis d'opposition au sujet de sa composition.
وأنشأت الحكومة لجنة انتخابية وطنية مستقلة جديدة، وسجّلت اعتراضات من أحزاب المعارضة في ما يتعلق بتشكيلها.

De nombreux États parties ont soulevé des objections à cette réserve au motif qu'elle était incompatible avec l'objet et le but du Pacte, une situation qui a incité le Comité à adopter l'observation n° 24 qui, à son tour, a suscité des objections de la part d'un certain nombre de Gouvernements.
وقد أثارت دول أطراف أوروبية كثيرة اعتراضات على هذا التحفظ على أساس أنه غير متوافق مع موضوع العهد وهدفه، وهو وضع دفع اللجنة إلى اعتماد التعليق العام رقم 24، الذي أدى بدوره إلى اعتراضات من عدد من الحكومات.

Ils restent en vigueur si la majorité des États Parties n’y fait pas objection dans les six mois.
وإذا لم ترد أية اعتراضات من أغلبية الدول اﻷطراف خلال ستة شهور، تبقى اللائحة نافذة.