"اعتمادات فترة السنتين" - Translation from Arabic to French

• crédits ouverts pour l'exercice biennal
• crédit pour l'exercice biennal

État I. État au 31 décembre 1993 des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1992-1993
البيان اﻷول - مركز اعتمادات فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2009
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
الصندوق العام: اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 الاعتمادات

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002 - 2003 Crédits ouverts Décaissements
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

État IV. Ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007, au 31 décembre 2007
البيان الرابع - بيان اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

État IV Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
البيان الرابع الصندوق العام: اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

État des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, Crédits ouverts
بيان اعتمادات فترة السنتين 2008-2009 في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

À ajouter : Majoration des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 mis en recouvrement en 2008 (résolution 62/237 C)
مضافا إليه: الزيادة في اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 المقسّمة كأنصبة مقررة في عام 2008 (القرار 62/237 جيم)

Ce montant serait imputé au fonds de réserve, ce qui nécessiterait une augmentation des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
وسيحمل هذا المبلغ على حساب صندوق الطوارئ، وعليه سيلزم زيادة اعتمادات فترة السنتين 2002-2003.

État IV. Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001
البيان الرابع الصندوق العام: اعتمادات فترة السنتين 2000-2001 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

État IV. Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
البيان الرابع الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Fonds général : état des crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2011
الصندوق العام: بيان اعتمادات فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

25. Décide que les crédits ouverts pour l'exercice biennal 1996-1997 au titre du compte spécial visé au paragraphe 19 ci-dessus, dont le montant sera déterminé au cours de sa cinquantième session, seront financés à parts égales selon les modalités visées aux paragraphes 21 et 22 ci-dessus;
٥٢ - تقرر أن تكون اعتمادات فترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ للحساب الخاص المشار إليه في الفقرة ٩١ أعلاه، والتي سيجري تحديدها في الدورة الخمسين للجمعية العامة، ممولة بالتساوي وبنفس طرائق التمويل المشار إليها في الفقرتين ١٢ و ٢٢ أعلاه؛

Elle est également invitée à réviser les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011, comme indiqué au paragraphe 77 du présent rapport, ainsi que le montant correspondant des recettes prévues, comme indiqué au paragraphe 83.
ويطلب إلى الجمعية كذلك تنقيح اعتمادات فترة السنتين 2010-2011 على النحو المبين في الفقرة 77 أعلاه، وتقديرات الإيرادات ذات الصلة على النحو المبين في الفقرة 83 أعلاه.

a Les crédits ouverts pour l'exercice biennal 2010-2011 ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 64/240, 65/253 et 66/239.
(أ) وافقت الجمعية العامة على اعتمادات فترة السنتين 2010-2011 في قراراتها 64/240 و 65/253 و 66/239.

Montant lié à des ajustements des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolutions 63/268 et 63/283) qui doit être mis en recouvrement en 2011 (résolution 65/260C)
المبلغ المتعلق بالتسويات في اعتمادات فترة السنتين 2008-2009 (القراران 63/268 و 63/283) المقرر قسمته كأنصبة مقررة في عام 2011 (القرار 65/260 جيم)

À ajouter : Augmentation des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 dont le montant devait être mis en recouvrement en 2004 (résolution 58/271 C)
مضافا إليه: الزيادة في اعتمادات فترة السنتين 2002 - 2003 المقرر تقسيمها كأنصبة مقررة في عام 2004 (القرار 58/271 جيم)

Ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2006-2007, au 31 décembre 2007
بيان اعتمادات فترة السنتين 2006-2007 في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et à ce titre devrait être examiné dans le cadre de l'examen par la Cinquième Commission de l'état récapitulatif des fonds à imputer, le cas échéant, sur le fonds de réserve avant qu'une augmentation des ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2004-2005 ne soit approuvée.
وسيجري توفير هذه الاعتمادات من صندوق الطوارئ، ولذلك ينبغي، قبل الموافقة على أي زيادة في اعتمادات فترة السنتين 2004-2005، النظر في هذه الاعتمادات في سياق استعراض اللجنة الخامسة للبيان الموحد للبنود المحتمل توفير نفقاتها من صندوق الطوارئ.