"اعتماد قانون بشأن" - Translation from Arabic to French

• adopter une loi sur
• L'adoption de la loi sur
• adopter une loi relative à
• adoption d'une loi sur
• d'adoption de la loi sur
• qu'une loi sur
• d'adopter une loi

i) adopter une loi sur le racisme et la discrimination raciale;
`1` اعتماد قانون بشأن العنصرية والتمييز العنصري؛

Les membres ont souhaité savoir si le Gouvernement envisageait d'adopter une loi sur les minorités.
واستعلم اﻷعضاء عما إذا كانت الحكومة تعتزم اعتماد قانون بشأن اﻷقليات.

L'un de nos succès est L'adoption de la loi sur l'égalité des chances, qui est la première loi de ce type en Europe centrale et orientale.
وثمة إنجاز من الإنجازات التي حققناها هو اعتماد قانون بشأن تكافؤ الفرص، وهو أول قانون من نوعه في أوروبا الوسطى والشرقية.

Elle a encouragé le Gouvernement à adopter une loi relative à la liberté d'information qui soit conforme aux normes internationales.
وحثت الحكومة على اعتماد قانون بشأن حرية الإعلام يتوافق مع المعايير الدولية.

Cependant, il existe un débat favorisant l'adoption d'une loi sur le harcèlement sexuel et moral.
غير أن هناك نقاش دائر يدعو إلى اعتماد قانون بشأن التحرش الجنسي والمعنوي.

Le Comité engage l'État partie à accélérer les formalités d'adoption de la loi sur la violence faite aux femmes, y compris la violence familiale et le harcèlement sexuel, et à veiller à ce que toutes les formes de violence contre les femmes fassent l'objet de poursuites et de peines avec le sérieux et la rapidité voulus.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مضاعفة جهودها الرامية إلى اعتماد قانون بشأن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف العائلي والتحرش الجنسي، وكفالة محاكمة مرتكبي جميع أشكال العنف ضد المرأة ومعاقبتهم متوخية ما يلزم من جدية وسرعة.

Elle a exhorté l'Albanie à adopter une loi sur les minorités nationales, afin de faire en sorte que toutes les minorités puissent exercer leurs droits dans des conditions d'égalité.
وحثت ألبانيا على اعتماد قانون بشأن الأقليات القومية، يكفل ممارسة جميع الأقليات حقوقها على قدم المساواة.

Il a également indiqué que le Gouvernement devait encore créer une commission d'enquête pour faire la lumière sur les événements de 2011 ou adopter une loi sur la justice transitionnelle.
ولا يزال يتعين على الحكومة إنشاء لجنة للتحقيق في الأحداث التي وقعت في عام 2011 أو اعتماد قانون بشأن العدالة الانتقالية.

adopter une loi sur les donneurs d'alerte afin que ceux qui dénoncent la corruption soient protégés contre les poursuites ou le harcèlement
اعتماد قانون بشأن الإبلاغ قصد ضمان حماية من يُبلغون عن الفساد من الاضطهاد أو المضايقة

1. adopter une loi sur le racisme et la discrimination raciale
1- اعتماد قانون بشأن العنصرية والتمييز العنصري

D'adopter une loi sur le Médiateur pour les enfants, organe chargé de coordonner et de conjuguer les efforts dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, notamment dans le domaine de la justice;
اعتماد قانون بشأن أمانة المظالم المعنية بالطفل، وهي هيئة تُنسق وتوحد الجهود المبذولة لحماية حقوق الطفل، بما في ذلك في مجال القضاء؛

À cet égard, la Coalition des ONG engage le Gouvernement de Vanuatu à adopter une loi sur le droit à l'information et à mettre en place des mécanismes de plainte afin de faire appliquer ce droit.
وفي هذا الصدد، حث الائتلاف حكومة فانواتو على اعتماد قانون بشأن الحق في الحصول على المعلومات، وإنشاء آليات لتقديم الشكاوى بغية تنفيذ هذا الحق.

Ils ont évoqué les préoccupations que suscitaient les actes d'intimidation et de violence dont les journalistes étaient la cible, ainsi que les restrictions imposées à la liberté d'expression, encourageant l'Afghanistan à adopter une loi sur les médias.
وأشارت الولايات المتحدة إلى بواعث قلق بشأن ممارسة الترهيب والعنف ضد الصحفيين وبشأن القيود المفروضة على حرية التعبير، وشجعت أفغانستان على اعتماد قانون بشأن الإعلام.

Elle a sollicité des renseignements sur les mesures visant à améliorer l'intégration de la communauté rom et exprimé sa satisfaction face à la volonté du Gouvernement de réformer le système judiciaire, démontrée, en particulier, par L'adoption de la loi sur la protection du droit d'être jugé rapidement.
وأعربت فرنسا عن تقديرها لرغبة الحكومة في إصلاح النظام القضائي مثلما يتبيّن، بوجه خاص، من اعتماد قانون بشأن حماية الحق في محاكمة سريعة.

d) L'adoption de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains en 2003, et la création de la Commission nationale antitraite;
(د) اعتماد قانون بشأن مكافحة الاتجار بالبشر، في عام 2003، وإنشاء لجنة وطنية لمكافحة الاتجار؛

Malgré les efforts renouvelés du Gouvernement colombien pour remédier aux déplacements, notamment au moyen de L'adoption de la loi sur les victimes et les restitutions de terres, la violence liée à la présence de groupes clandestins armés et de gangs criminels a continué de sévir dans plusieurs régions du pays.
فرغم الجهود المتجددة التي بذلتها الحكومة الكولومبية لتقديم حلول للتشرد، بوسائل منها اعتماد قانون بشأن الضحايا وإعادة الأراضي، بقي العنف الناتج عن وجود جماعات مسلحة غير نظامية وعصابات إجرامية آفة تبتلي بها أجزاء من البلد.

Le rapport indique que l'État partie envisage d'adopter une loi relative à la violence physique contre les femmes (par. 126).
10 - يشار في التقرير إلى أن الدولة الطرف تعتزم اعتماد قانون بشأن العنف البدني ضد المرأة (الفقرة 126).

75. Le Bureau du HCDH en Colombie accueille avec satisfaction le jugement n° C-728 rendu en octobre 2009 par la Cour constitutionnelle, qui demande instamment au Congrès d'adopter une loi relative à l'objection de conscience.
75- ويرحب مكتب كولومبيا بقرار المحكمة الدستورية رقم C-728 الذي صدر في تشرين الأول/أكتوبر 2009 وحث الكونغرس على اعتماد قانون بشأن الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية.

Le Costa Rica a évoqué les obstacles constitutionnels à l'adoption d'une loi sur le trafic des armes à feu.
وأشارت كوستاريكا إلى العقبات الدستورية أمام اعتماد قانون بشأن الاتجار بالأسلحة النارية.

Il a été proposé qu'une loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale soit adoptée.
وقد اقترح اعتماد قانون بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

Pour remédier à cette lacune, le Gouvernement a décidé d'adopter une loi pénitentiaire.
ولمعالجة هذا القصور، قررت الحكومة اعتماد قانون بشأن السجون.