"اعتمدتها اللجنة في دورتها" - Translation from Arabic to French

• adoptées par le Comité à sa
• le Comité a adoptées à sa
• adoptée par le Comité à sa
• le Comité avait adoptées à sa
• la Commission a adoptées à sa
• adoptée à sa
• adopté par le Comité à sa
• la Commission a adoptés à sa
• adopté par la Commission à sa
• ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA

C. Décisions adoptées par le Comité à sa cinquante-cinquième session
المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين

Constatations adoptées par le Comité à sa 103e session
آراء اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة بعد المائة

Constatations adoptées par le Comité à sa 103e session
الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة بعد المائة

11. Approuve les nouvelles dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, que le Comité a adoptées à sa quarantième session, en ce qui concerne les trois éléments visés au paragraphe 10 ci-dessusVoir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I.
١١ - تؤيد التدابير الجديدة المتصلة بأساليب عمل اللجنة وهيئاتها الفرعية، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها اﻷربعين، بشأن العناصر الثلاثة المشار إليها في الفقرة ١٠ أعلاه)٨(، وتلاحظ أن اللجنة بدأت، وفقا للفقرة ١٤ من قرار الجمعية العامة ٥١/١٢٣، في تنفيذ تلك التدابير؛

Les directives sur l'établissement de rapports propres à un instrument international, que le Comité a adoptées à sa quarantième session en janvier 2008 (A/63/38, première partie, annexe I), doivent être appliquées concurremment avec les directives harmonisées relatives au document de base commun.
والمبادئ التوجيهية لإعداد تقارير عن معاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008 (A/63/38، الجزء الأول، المرفق الأول) يجب أن تطبق بالاقتران مع المبادئ التوجيهية المنسقة لإعداد التقارير لتقديم وثيقة أساسية موحدة.

Rappelant la recommandation No 7 adoptée par le Comité à sa neuvième session,
وإذ تشير إلى التوصية رقم ٧ التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة،

1. Les présentes directives concernant les rapports périodiques remplacent celles que le Comité avait adoptées à sa treizième session, le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
1- تحلّ هذه المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية محل تلك التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1996 (CRC/C/58).

Progrès réalisés dans l'application des décisions et recommandations que la Commission a adoptées à sa troisième session : rapport du Secrétaire général
التقدم المحرز في تنفيذ القرارات والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة: تقرير اﻷمين العام

Constatations adoptées par le Comité à sa cinquante-deuxième session, 9-27 juillet 2012
الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثانية والخمسين المعقودة في الفترة

Il a été établi sur la base des mandats existants et tenu des recommandations adoptées par le Comité à sa quarante-quatrième session.
وقد أعد على أساس السند التشريعي الحالي في ضوء التوصيات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين.

II. Décisions adoptées par le Comité à sa huitième session 14
الثاني - المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة

Décisions adoptées par le Comité à sa huitième session
المقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة

Constatations adoptées par le Comité à sa cinquante-septième session (10-28 février 2014)
الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابعة والخمسين

Constatations adoptées par le Comité à sa 106e session
الآراء التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة بعد المائة

Les directives sur l'établissement de rapports propres à un instrument international, que le Comité a adoptées à sa quarantième session en janvier 2008, doivent être appliquées concurremment avec les directives harmonisées relatives au document de base commun.
ويجب أن تُطبق المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008، جنباً إلى جنب مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة.

Les directives sur l'établissement de rapports propres à un instrument international, que le Comité a adoptées à sa quarantième session en janvier 2008, doivent être appliquées concurremment avec les directives harmonisées relatives au document de base commun.
ولا بد من تطبيق المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير الخاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008، إلى جانب المبادئ التوجيهية المنسقة المتعلقة بتقديم وثيقة أساسية موحدة.

Les directives concernant l'établissement de rapports pour chaque instrument que le Comité a adoptées à sa quarantième session en janvier 2008 doivent être appliquées concurremment avec les directives harmonisées pour l'établissement de rapports sur un document de base commun.
ولا بد من اتباع المبادئ التوجيهية لتقديم تقارير خاصة بمعاهدات بعينها، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الأربعين في كانون الثاني/يناير 2008، جنبا إلى جنب مع المبادئ التوجيهية المنسقة لتقديم وثيقة أساسية موحدة.

Une représentante a appuyé la recommandation, adoptée par le Comité, à sa treizième session, tendant à l'autoriser, à titre exceptionnel, à tenir deux réunions annuelles d'une durée de trois semaines, précédées chacune d'une réunion d'un groupe de travail.
وأعرب أحد الممثلين عن تأييده للتوصية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة عشرة باﻹذن، على سبيل الاستثناء، بعقد اجتماعين سنويا مدة كل منهما ثلاثة أسابيع ويعقد قبله اجتماع لفريق عامل سابق للدورة.

41. Pendant la période considérée, le Comité a reçu les commentaires de la Turquie concernant les observations finales que le Comité avait adoptées à sa quarante-sixième session à propos du rapport initial soumis par l'État partie (E/C.12/TUR/1).
41- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تلقت اللجنة تعليقات من تركيا على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والأربعين فيما يخص التقرير الأولي المقدم من تركيا (E/C.12/TUR/1).

et recommandations que la Commission a adoptées à sa troisième session
التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثالثة

Rappelant la recommandation No 5 adoptée à la huitième session du Comité et la recommandation No 6 adoptée à sa neuvième session, au sujet d’un projet de code de déontologie professionnel pour les négociants d’art,
إذ تذكر بالتوصية رقم ٥ التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة والتوصية رقم ٦ التي اعتمدتها في دورتها التاسعة بشأن مشروع مدونة السلوك الدولية لتجار الممتلكات الثقافية؛

Le présent document, adopté par le Comité à sa 108e session, vise à systématiser la pratique mise en place.
وتهدف هذه الوثيقة، التي اعتمدتها اللجنة في دورتها 108، إلى مَنْهَجة الممارسة التي تكرست.

3. Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les textes ci-après, que la Commission a adoptés à sa cinquante-sixième session :
3 - توجه أنظار الحكومات إلى ما توليه لجنة القانون الدولي من أهمية لاستطلاع آرائها بشأن المواضيع التالية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السادسة والخمسين:

49. Le texte du projet d'articles adopté par la Commission à sa cinquantehuitième session est reproduit ciaprès.
49- يرد أدناه نص مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين.

Résolutions et décisions ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA dix-septième session
القرارات والمقررات التي اعتمدتها اللجنة في دورتها السابعة عشرة