"اعتمدته اللجنة في دورتها" - Translation from Arabic to French

• adoptée par le Comité à sa
• adoptées par le Comité à sa
• adopté par la Commission à sa
• la Commission a adoptée à sa
• la Commission a approuvés à sa
• adoptée par la Commission à sa
• adopté par le Comité à sa
• que le Comité a adoptée à sa

B. Déclaration adoptée par le Comité à sa cinquante-quatrième session
بيان اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين

Décision relative aux questions d’organisation adoptée par le Comité à sa cinquante cinquième session
مقرر بشأن المسائل التنظيمية اعتمدته اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين

B. Déclaration concernant Israël adoptée par le Comité à sa quarante-sixième session 669 - 670 128
بيان بشأن اسرائيل اعتمدته اللجنة في دورتها السادسة واﻷربعين

Décisions concernant les questions d'organisation adoptées par le Comité à sa cinquante-sixième session
مقرر بشأن المسائل التنظيمية اعتمدته اللجنة في دورتها السادسة والخمسين

47. Le texte du projet d'articles adopté par la Commission à sa cinquante et unième session est reproduit ci-après :
47- فيما يلي أدناه نص مشروع المواد الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الحادية والخمسين:

B. Décision adoptée par le Comité à sa sixième session
باء - مقرر اعتمدته اللجنة في دورتها السادسة

B. Déclaration concernant Israël adoptée par le Comité à sa quarante-sixième session
باء - بيان بشأن اسرائيل اعتمدته اللجنة في دورتها السادسة واﻷربعين

En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe XI au présent rapport.
ووفقاً لمقرر اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية، ترد في المرفق الحادي عشر من هذا التقرير قائمة بأسماء ومناصب أعضاء كل وفد من وفود الدول الأطراف.

En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe X au présent rapport.
ووفقاً لمقرر اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية، ترد في المرفق العاشر من هذا التقرير قائمة بأسماء ومناصب أعضاء كل وفد من وفود الدول الأطراف.

B. Déclaration adoptée par le Comité à sa cinquante—quatrième session
باء - بيان اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين

En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres des délégations de tous les États parties est reproduite à l'annexe VI au présent rapport.
ووفقاً لمقرر اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية، ترد في المرفق السادس من هذا التقرير قائمة بأسماء ومناصب أعضاء كل وفد من وفود الدول الأطراف.

En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres des délégations de tous les Etats parties est reproduite à l'annexe IX au présent rapport.
ووفقا لمقرر اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية، ترد في المرفق العاشر بهذا التقرير قائمة بأسماء ومناصب أعضاء كل وفد من وفود الدول اﻷطراف.

En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres des délégations de tous les Etats parties est reproduite à l'annexe VIII au présent rapport.
ووفقا لمقرر اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية، ترد في المرفق الثامن بهذا التقرير قائمة بأسماء ومناصب أعضاء كل وفد من وفود الدول اﻷطراف.

Décision adoptée par le Comité à sa cinquante-deuxième session (28 avril-23 mai 2014)
قرار اعتمدته اللجنة في دورتها الثانية والخمسين، المعقودة في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى 23 أيار/مايو 2014

* adoptées par le Comité à sa cinquante-septième session (10-28 février 2014).
* اعتمدته اللجنة في دورتها السابعة والخمسين (10-28 شباط/فبراير 2014).

* adoptées par le Comité à sa cinquante-neuvième session (20 octobre-7 novembre 2014).
* اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين (20 تشرين الأول/أكتوبر - 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014).

Observations finales concernant les septième et huitième rapports périodiques de la Hongrie soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa cinquante-quatrième session (11 février-1er mars 2013)
الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الجامع لتقريري هنغاريا الدوريين السابع والثامن الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (11 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2013)

48. Le texte du projet d'articles adopté par la Commission à sa
48- فيما يلي نص مشروع المواد الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الحادية والخمسين مع التعليقات عليه:

Gardant à l'esprit la résolution 2003/69 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2003, intitulée " Droits de l'homme et bioéthique " , que la Commission a adoptée à sa cinquante-neuvième session,
" وإذ تضع في اعتبارها قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/69 المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2003 والمعنون `حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء ' الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين،

a) À intensifier la collaboration multisectorielle en vue des objectifs du Programme d’action pour la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés (1993-2002), que la Commission a approuvés à sa quarante-neuvième session, en avril 1993 Documents officiels du Conseil économique et social, 1993, Supplément No 16 (E/1993/36), chap. IV, résolution 49/6.
)أ( تكثيف العمل التعاوني المتعدد القطاعات من أجل بلوغ اﻷهداف الموضوعة لتنفيذ برنامج العمل لعقد آسيا والمحيط الهادئ للمعوقين، ١٩٩٣-٢٠٠٢، الذي اعتمدته اللجنة في دورتها التاسعة واﻷربعين، المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٣)٦(؛

II. RÉSOLUTION adoptée par la Commission à sa QUATRIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
القرار الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الاستثنائية الرابعة

La version finale du Règlement intérieur révisé, qui remplace le Règlement intérieur adopté par le Comité à sa première session, en 1982, sera adoptée à la vingt-quatrième session du Comité.
وسيحل النظام الداخلي المنقح محل النظام الداخلي الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الأولى في عام 1982، وسيعتمد في شكله النهائي في الدورة الرابعة والعشرين للجنة.

4. Note que la suggestion No 7, relative aux éléments d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Comité a adoptée à sa quatorzième session, a été transmise à la Commission de la condition de la femme pour examen;
٤ - يحيط علما بأن الاقتراح رقم ٧ بشأن عناصر لبروتوكول اختياري للاتفاقية الذي اعتمدته اللجنة في دورتها الرابعة عشرة، قد أحيل الى لجنة مركز المرأة للنظر فيه؛ )٩٦( انظر CEDAW/SP/1995/2.