"اعتمده المجلس في" - Translation from Arabic to French

• adoptée par le Conseil à
• il avait adopté
• adopté par le Conseil à
• le Conseil a adoptée à
• adoptée par le Conseil le
• adopté par le Conseil le

extraordinaires, et déclaration du Président adoptée par le Conseil à sa seizième session
الرئيس الذي اعتمده المجلس في دورته السادسة عشرة

Décision adoptée par le Conseil à sa trente et unième réunion directive
مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

Décision adoptée par le Conseil à sa vingtième session extraordinaire
مقرر اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العشرين

À la même séance, le Conseil a été informé que le texte du projet était identique à celui d'un projet qu'il avait adopté précédemment, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2011/30, chap. I, sect. B, projet de résolution II, et par. 283 ci-dessus).
300 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الثاني، والفقرة 283 أعلاه).

adopté par le Conseil à sa 2e séance, le 3 février 1994
الذي اعتمده المجلس في جلسته الثانية المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤

Conformément à la décision IDB.28/Dec.10 que le Conseil a adoptée à sa vingt-huitième session, le Secrétariat a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement.
وعملا بأحكام المقرر م ت ص-28/م-10، الذي اعتمده المجلس في دورته الثامنة والعشرين، واصلت الأمانة مشاوراتها مع الحكومة.

Résolution adoptée par le Conseil le 18 mars 1993 Précédemment reproduite dans le document S/25445, pièce jointe I.
قرار اعتمده المجلس في ٨١ آذار/مارس ١٩٩٣* إن مجلس المحافظين،

Ce rapport a été élaboré par le Conseil et la Commission et adopté par le Conseil le 26 juillet. Le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Danemark
وقد وضع المجلس والمفوضية هذا التقرير الذي اعتمده المجلس في 26 تموز/يوليه.

11. La résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
11- يرد في الفصل الأول من هذا التقرير القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثالثة.

DÉCISION adoptée par le Conseil à SA TRENTE ET UNIÈME RÉUNION DIRECTIVE
مقرر اعتمده المجلس في دورته التنفيذية الحادية والثلاثين

DÉCISION adoptée par le Conseil à SA
مقرر اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية العشرين

I. - Résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire
القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الأولى

Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa première session extraordinaire
ما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الأولى

I. - Résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session
القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية

Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa deuxième session extraordinaire
ما يترتب على القرار الذي اعتمده المجلس في دورته الاستثنائية الثانية

À la même séance, le Conseil a été informé que le texte du projet était identique à celui d'un projet qu'il avait adopté précédemment, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2011/30, chap. I, sect. C, projet de décision II, et par. 289 ci-dessus).
303 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع مقرر اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع جيم، مشروع المقرر الثاني، والفقرة 289 أعلاه).

À la même séance, le Conseil a été informé que le texte du projet était identique à celui d'un projet qu'il avait adopté précédemment, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2011/30/Add.1, chap. I, sect. A, et par. 217 ci-dessus).
232 - وفي الجلسة نفسها، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30/Add.1، الفصل الأول، الفرع ألف، والفقرة 218 أعلاه).

À la même séance, le Conseil a été informé que le texte du projet était identique à celui d'un projet qu'il avait adopté précédemment, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2011/30/Add.1, chap. I, sect. A, et par. 231 ci-dessus).
246 - وفي الجلسة نفسها، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30/Add.1، الفصل الأول، الفرع ألف، والفقرة 231 أعلاه).

adopté par le Conseil à sa 5e séance, le 19 avril 1994
الذي اعتمده المجلس في جلسته الخامسة المعقودة في ١٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤

adopté par le Conseil à sa 8e séance, le 6 juin 1994
الذي اعتمده المجلس في جلسته الثامنة المعقودة في ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤

Les documents finals relatifs aux programmes des pays ne devraient pas dépasser les 15 pages fixées par la décision 1995/8 que le Conseil a adoptée à sa première session ordinaire de 1995.
أما فيما يتعلق بتحديد عدد صفحات الوثائق النهائية للبرامج القطرية ﺑ ٥١ صفحة فينبغي أن يظل كما هو وفقا للمقرر ٥٩٩١/٨، الذي اعتمده المجلس في دورته العادية اﻷولى لعام ٥٩٩١.

Ces dispositions ont été révisées dans la décision 43 (VII) du 20 septembre 1968 que le Conseil a adoptée à sa septième session et dont le texte est reproduit dans l'annexe I de la présente note.
ونُقﱢحت هذه الترتيبات بالمقرر ٣٤)د-٧( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١ الذي اعتمده المجلس في دورته السابعة. ويرد في المرفق اﻷول من هذه المذكرة نص هذا المقرر اﻷخير.

Résolution adoptée par le Conseil le 12 février 2003
قرار اعتمده المجلس في 12 شباط/فبراير 2003

À l'issue du débat sur cette question, la Mission permanente de la France a distribué un projet de déclaration du Président qui a été adopté par le Conseil le 23 juillet.
وفي أعقاب هذه المناقشة، عممت البعثة الدائمة لفرنسا مشروع بيان رئاسي اعتمده المجلس في 23 تموز/يوليه.