"اعتمد المجلس المقرر" - Translation from Arabic to French

• le Conseil a adopté la décision
• il a adopté la décision
• le Conseil a adopté sa décision
• le Conseil a adopté la résolution

En conséquence, le Conseil a adopté la décision ci-après :
وعلى هذا اﻷساس، اعتمد المجلس المقرر التالي:

Au titre de l'ensemble du point, le Conseil a adopté la décision 2003/225.
21 - في إطار بند جدول الأعمال ككل، اعتمد المجلس المقرر 2003/225.

Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102, dans laquelle sont exposées les directives générales susmentionnées.
وفي 27 أيلول/سبتمبر 2007، اعتمد المجلس المقرر 6/102 الذي يتضمن المبادئ التوجيهية العامة المذكورة أعلاه.

Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 qui contient les critères techniques et objectifs susmentionnés.
وفي 27 أيلول/سبتمبر 2007، اعتمد المجلس المقرر 6/102 الذي يتضمن الشروط الفنية والموضوعية المذكورة أعلاه.

Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 qui contient les critères techniques et objectifs susmentionnés.
وفي 27 أيلول/سبتمبر 2007، اعتمد المجلس المقرر 6/102 الذي يبين الشروط الفنية والموضوعية المذكورة أعلاه.

143. Se fondant sur les échanges de vues qui ont eu lieu au sujet de ce projet, le Conseil a adopté la décision ci-après :
٣٤١- وبناء على المناقشات التي جرت بصدد المشروع، اعتمد المجلس المقرر التالي:

le Conseil a adopté la décision ci-après le 18 septembre 1995 :
اعتمد المجلس المقرر التالي في ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥:

Au titre du point 12 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/261.
2 - في إطار البند 12 من جدول الأعمال، اعتمد المجلس المقرر 2008/261.

Par la suite, le Conseil a adopté la décision IDB.25/Dec.9.
وبناء على ذلك، اعتمد المجلس المقرر م ت ص-25/م-9.

Au titre du point 13 c) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/284.
131 - اعتمد المجلس المقرر 2003/284، في إطار هذا البند.

Au titre du point 13 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/309.
141 - في إطار هذا البند، اعتمد المجلس المقرر 2003/309.

Le 27 septembre 2007, il a adopté la décision 6/102 qui contient les critères susmentionnés.
وفي 27 أيلول/سبتمبر 2007، اعتمد المجلس المقرر 6/102 الذي يتضمن الشروط الفنية والموضوعية المذكورة أعلاه.

En novembre 2013, le Conseil a adopté sa décision 271, déclarant le mandat du Programme réalisé dans le cas de la Jordanie et du Koweït, également sous réserve de réception d'assurances signées.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، اعتمد المجلس المقرر 271 الذي أعلن فيه إنجاز ولاية البرنامج في حالتى الأردن والكويت، رهنا أيضا باستلام تأكيدات موقعة.

Au titre du point 7 e) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2012/21.
60 - اعتمد المجلس المقرر 2012/21 في إطار البند 7 (د) من جدول الأعمال.