"اعتمد تقرير" - Translation from Arabic to French

• approuvé le rapport de
• approuvé le rapport sur les
• a approuvé le rapport du
• adopté le rapport sur les
• adopté le rapport de sa
• le rapport a été adopté
• a adopté son rapport
• le rapport sur les travaux
• a adopté le rapport sur

approuvé le rapport de sa session annuelle de 2007;
اعتمد تقرير الدورة السنوية لعام 2007؛

approuvé le rapport de la deuxième session ordinaire de 1994, compte tenu des observations communiquées à ce sujet (DP/1994/9);
اعتمد تقرير الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٤ مع التعليقات الواردة )DP/1994/9(؛

approuvé le rapport sur les travaux de sa troisième session ordinaire de 1994 (DP/1995/2);
اعتمد تقرير الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٤ )DP/1995/2(؛

Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 9 février 2006.
وأبلغ ذلك إلى المجلس/المنتدى الذي اعتمد تقرير المكتب أثناء الجلسة العامة السادسة في 9 شباط/ فبراير 2006.

14. Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur les travaux de sa vingtième session le 6 août 2002.
14- اعتمد تقرير الفريق العمل المعني بالسكان الأصليين عن دورته العشرين في 6 آب/أغسطس 2002.

adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2011 (DP/2012/1).
اعتمد تقرير دورته العادية الثانية لعام 2011 (DP/2012/1)؛

approuvé le rapport de la session annuelle de 1994, compte tenu des observations communiquées à ce sujet (document DP/1994/55, à paraître);
اعتمد تقرير الدورة السنوية لعام ١٩٩٤ مع التعليقات الواردة )الوثيقة المقبلة DP/1994/55(؛

approuvé le rapport de la troisième session ordinaire de 1996 (DP/1996/39);
اعتمد تقرير الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٦ (DP/1996/39)؛

approuvé le rapport sur les travaux de sa troisième session ordinaire de 1995 (DP/1995/54);
اعتمد تقرير الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٥ )DP/1995/54(؛

Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 9 février 2006.
وأبلغ ذلك إلى المجلس/المنتدى الذي اعتمد تقرير المكتب أثناء الجلسة العامة السادسة في 9 شباط/فبراير 2006.

Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 9e séance plénière, le 20 février 2009.
ورفع المكتب تقريراً بذلك إلى المجلس/المنتدى الذي اعتمد تقرير المكتب في الجلسة العامة التاسعة، المعقودة في 20 شباط/فبراير 2009.

adopté le rapport sur les travaux de sa première session ordinaire de 1994 (DP/1994/2);
اعتمد تقرير دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٤ (DP/1994/2)؛

adopté le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2011 (DP/2012/1);
اعتمد تقرير دورته العادية الثانية لعام 2011 (DP/2012/1)؛

27. À la 3e séance, le 28 janvier 2010, le rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
27- في الجلسة الثالثة، المعقودة في 28 كانون الأول/يناير 2010، اعتمد تقرير المجلس رهن الاستشارة وعهد إلى المقرر بوضعه في صيغته النهائية.

115. Le groupe de travail a adopté son rapport à la 12ème séance plénière, le 26 mars 1999.
115- اعتمد تقرير الفريق العامل في الجلسة العامة الثانية عشرة المعقودة في 26 آذار/مارس 1999.

13. Le Groupe de travail sur les populations autochtones a adopté le rapport sur sa dixhuitième session le 7 août 2000.
13- اعتمد تقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن دورته الثامنـة عشــرة في 7 آب/أغسطس عام 2000.