"اعذرنى" - Translation from Arabic to French

• Excusez-moi
• Pardon
• Pardonnez-moi
• Excuse-moi
• Excusez moi
• Excuse moi

Y'a un logiciel de recherche ? Excusez-moi, je connais pas le système. Chez nous, c'est un ordinateur pour dix.
اعذرنى ، لست معتاداً على هذه الانظمة فى بلدى ، يوجد كمبيوتر لكل عشرة افراد

Excusez-moi, Directeur, car cela ne me concerne pas,
اعذرنى,حضره المدير بما أن هذا لايعنينى فى شئ

Excusez-moi, Bruce, mais est-ce que ce conseil croit vraiment que cela est approprié pour la femme de notre chef de police de défendre le principal suspect dans l'enquête sur le meurtre de ma fille?
اعذرنى بروس ولكن هذا المجلس حقا يعتقد انه من المناسب ان زوجة رئيس الشرطة

Pardon. Que cherchez-vous à découvrir précisément ?
اعذرنى, ما الذى تحاول اكتشافه بالضبط هنا

Pardon, amiral. Détends-toi, c'est la fête ce soir !
حسنا اعذرنى ايها الادميرال, لماذا انت متجهم هكذا انها ليلة القتال

Pardonnez-moi l'heure tardive, Mather, mais j'ai pensé que certaines de mes questions devaient être posées en privé.
اعذرنى على التأخر امى لكننى شعرت ببعض الاسئله ربما يجب ان اسألها لكى

- Je ne sais pas si je peux gar... - Excuse-moi un instant.
لا اعلم ان كنت استطيع الضمان اعذرنى لحظة

Excusez moi, je peux ire une blague ?
اعذرنى , هل سأحصل على مزحة حتى ؟

Excusez-moi, mon fils est un peu patraque.
اعذرنى, هذا الصبى يريد أن ينام سأعود حالاً

Je vais préparer le briefing de demain avec Mike. Excusez-moi.
سوف اذهب لتنظيم بعض الامور مع "مايك" اعذرنى

- J'entends pas. C'est un livre, pas un sous-verre. Excusez-moi, M. Gandalf ?
لا يمكننى سماع ما تقول انها تحفه ليست للجلوس عليها اعذرنى سيد جاندلف نعم

Excusez-moi, c'est un napperon, pas un torchon.
الان اعذرنى انها للحمام وليست لغسيل الاطباق

Excusez-moi. Désolé de vous déranger. Où je mets mon assiette ?
اعذرنى انا اسف على المقاطعه ولكن ما الذى ينبغى فعله حيال طبقى؟

Excusez-moi de ne pas répondre.
سيد سبايد, اعذرنى ان لم اُجب على هذا السؤال

Pardon, monsieur... On peut vous parler ?
اعذرنى سيدى، هل يمكننا التحدث اليك لدقيقة؟

Oh, Pardon... correspondre.
اعذرنى أنت لا تجيد القتال فى الحقيقة , أليس كذلك ؟

Pardon, les gens se plaignent. Il est minuit passé.
اعذرنى سيدى , لقد تلقينا بعض الشكاوى فالوقت تعدى منتصف الليل

Pardon. Je ne devrais pas dire une telle chose.
اعذرنى , انا اعرف انه من العسير على ان اقول ذلك

Pardonnez-moi, j'ai... cette impression de déjà vu.
اعذرنى , انا اسفة انا لدى هذا الاحساس الكبير انى رأيتك من قبل

Pardonnez-moi d'avoir eu des pensionnaires.
اعذرنى اذا كنت ارغب فى ان املئه بالنزلاء

Excuse-moi, nouveau Larry, j'ai reçu un message de mon fiancé.
اعذرنى أيها الناضج وصلتنى رسالة من خطيبى

Excusez moi Amiral, réunion à la Maison Blanche.
اعذرنى,ادميرال اجتماع فى البيت الأبيض

- con que Gibert, quand meme ? - Excuse moi... A force de rester collé a lui toute la journée, ben je sais pas moi, ça finit par déteindre !
اعذرنى لا ادرى من معاشرتة يوميا كانها عدوى