"اعلمي" - Translation from Arabic to French

• Sache
• sachez
• saches

Quand tu te réveilleras je serais morte, Mais Sache que je ne t'oublierai jamais.
حينما تستيقظي لن أكون هنا، لكن اعلمي فقط أنني لن أنساك.

Mais Sache qu'où que tu sois, je veillerai sur toi.
اعلمي فقط أنّه أينما تكونين، سأراقبك بغية حمايتك.

Sache que lorsque tu fais jaillir la lumière de ton anneau, tu suis les pas du premier Green Lantern.
اعلمي إذاً أنك حينما تشكلين ضوء خاتمك، فإنك تسيري على خطى أول مقاتلي الفانوس الأخضر

Avant de continuer, sachez que la nouvelle présidente et le président sortant sont en ligne.
قبل أن نبدأ، اعلمي أن الرئيسة والرئيس السابق على الخط

Je oublié tout ce que la journée spéciale, il est, mais sachez ceci: tous les jours avec vous est un cadeau.
لقدنسيتُأمرهذه المناسبةالخاصةكليًّا، ولكن اعلمي أن كل يومٍ لي معكِ يُعتبر هدية.

sachez que votre petite-fille a travaillé vraiment dur pour rendre ce dîner agréable.
و لكن اعلمي ان حفيدتك عملت بقسوة لتجعل حفل الغداء لطيفاً

Donc, pour que tu saches, on en est là, deux femmes qui n'ont pas de lien de parenté.
لذلك اعلمي أنّ الموضوع بأسره كان غبيّاً منّي ومنكِ، لا علاقة تربطنا.

Sache qu'il est en paix. Et que tu n'as pas à t'inquiéter.
اعلمي أنّ أخاك في سلام وأنّه لا داعي لتقلقي عليه

Mais s'il te plaît Sache que quand à cette fête il y aura moi, toi et Marcus assis à souffler nos bulles d'espoir dans le monde, mon souhait, ce sera d'être à la fête de Mitchell...
ولكن فقط اعلمي عندما تكون الحفلة مكوّنةً منّي ومنكِ ومن ماركوس, نجلس وننفخ فقاعات الأمل نحو الكون

Garde ça en mémoire. Sache que je n'abandonnerai pas.
تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً

Mais si tu décides que tu n'as pas ta place ici, Sache que tes chansons sont bonnes...
لكن إذا قررت أننا لسنا البيت المناسب لك فقط اعلمي أن أغانيك جيدة

Suis tes principes, mais Sache qu'une baisse d'audience est tout ce que Leona attend pour virer Will sans justification.
إذاً تشبّثي بمبدائك يا ماك لكن اعلمي نكسة تصنيف كهذه هي كل ما تحتاجه ليونا لطرد ويل بدون الحاجة إلى التبرير

Si tu essaies de me jouer un tour, Sache que j'ai déjà tué avant.
اذا كنت تحاولين خداعي اعلمي أنني قتلت من قبل

"mais Sache aussi que cet héritage
اعلمي ان تلك الهبات تأتي ومعها أعباء معينة

"Sache que je serai toujours là dans ton coeur dès que tu auras besoin de moi, et que mon amour pour toi ne mourra jamais.
اعلمي أني سأكون في قلبك دائماً في أي وقت تحتاجيني وحبي لك لن يموت أبداً

Oh, et au fait, si vous pensez à fuir, sachez seulement que je suis un homme avec de puissants amis.
اوه, وبالمناسبة اذا كنتي تفكرين بالهروب فقط اعلمي أنني رجل بالعديد من الأصدقاء ذو السلطة

sachez que je suis armée, au cas où.
لدي الكثير لأفعله مرحبا اعلمي أنه لدي مسدس صاعق

Que vous me la donniez ou pas, sachez qu'il ne vivra pas un jour
ولكن فيما إن أعطيتنا إياها أو لا اعلمي بأنه لن يعيش يوما بدون محبة طالما أنا حية

De plus, sachez que mon neveu retire son offre faite à une jeune femme sans famille, fortune ou importance, et à tout jamais souillée par les soupçons.
بالأضافة لذلك، اعلمي أن ابن أختي فسخ خطبته لشخص بلا عائلة ومال وأهمية وتلطخت سمعته بالشك.

sachez juste que si j'avais pu être là pour vous... je l'aurais été.
اعلمي أنّني كنتُ سأكون موجوداً لو استطعت

sachez juste que je facture le quart d'heure.
اعلمي فحسب أنّي أحاسب بربع الساعة

Mais saches qu'une fois la Reine morte, on ne pourra plus venir en arrière
لكن اعلمي ألّا رجعةَ عن طريقكِ هذا أيضاً