"اعني ان" - Translation from Arabic to French

• Je veux dire

Je veux dire, si j'arrête pas, je vais blesser toutes ces personnes.
اعني ان لم اتوقف عندها جميع هؤلاء الناس سيتأذون كثيراً

Je veux dire, Roper n'était plus dialysé.
اعني ان غشاء الميز لدي روبر كان قد انتهى

Je veux dire, mon père était un junkie et un taulard en toc, et ma mère était une pute et une droguée.
اعني ان ابي كان مدمن مخدرات ومخادع وامي كانت عاهرة ومدمنة مخدرات

Je veux dire qu'il y a très peu de conseils sur les plongeoirs.
اعني, ان هناك عدد قليل جداً من ألواح الغطس العاليه

Je veux dire, le vrai problème, est ce que les gens sont réellement terrifiés de quitter leurs maisons.
اعني ان هذا امر جدي عندما يكون الناس بالفعل مذعورين من مغادرة منازلهم

Je veux dire, le projet est en place depuis deux jours seulement.
انا اعني,ان المخطط بدء العمل به فقط منذ ايام قليلة

Ce que Je veux dire, c'est que la plupart de ces gamins se donnent des noms un peu bidons.
اعني ان أغلب هؤلاء الأطفالِ عِنْدَهُم بَعْض الأسماءِ الغريبة هم جميعاً يَعتقدونَ بأنّهم مجرمين

Je veux dire, cette femme l'a abandonné et tout ce qu'elle a à faire maintenant c'est refaire surface ?
اعني ان هذه المراة قد تنكرت له والان كل ماهي مظطرة لفعله هو الظهور؟

Je veux dire que... cette carrière a été dévouée à ce qu'il y a de mieux pour tous.
اعني ان كل ما تعتمد عليه هذه الوظيفة هو من الافضل

Je veux dire, c'est un signe qu'il déteste ma cuisine, non ?
اعني ان هذه إشارة انه يكره طهوي , صحيح ؟

Je veux dire, ce gars-là y va comme s'il était encore dans les années 50.
اعني ان هذا الرجل يفعلها كما لو كان في سن الـ50

Je veux dire, tout le monde se dispute. C'est juste normal.
اعني , ان الجميل يتعاركون . هذا ما يجعل الامر طبيعي

Non, Hellman. Pas mon caca. Je veux dire prendre la voie rapide pour la présidence.
لا , هيلمان لا اعني ان تكون كلبي حسنا , يجب ان اذهب وانتظر

- Trevor est bizarre. Je veux dire, si c'est lui, parce que j'en sais rien.
ترايفر يتصرف بغرابه اعني ان كان هو حقاً ,لست متأكده

Je veux dire chacune de ces filles, a le potentiel d'être quelqu'un de vraiment spécial.
انا اعني ان كلاهما لديهما المؤهلات الكافية ليكونا شيئا خآصا

Je veux dire que ton père t'as envoyé seul de Jaipur à Bombay.
اعني ان اباك ارسلك لوحدك من جابور الى بومباي

Je veux dire, regarde, ta vie était en pause pendant tant d'années. Je pense qu'il est tant pour toi d'appuyer sur le bouton play, tu vois?
اعني ان حياتك كانت متوقفة لعدة سنين و اشعر ان الوقت حان للمضي قدما

Je veux dire, s'il a menti sur ça, je me demande sur quoi d'autre il ment.
... اعني, ان كان كذب بشأن هذا فانا اتسائل بماذا كذب ايضاً ؟

Je veux dire, Tim et Chloe... ils n'ont pas à être dans une jungle exotique.
..اعني ان تيم وشولي . ليسوا مظطرين الي ان يروا في غابة غريبة

Je veux dire, c'est comme si l'aile Est de notre appartement avait fait un voeu de chasteté.
اعني ان القسم الشرقي من المنزل أصبح قسم العزاب