"افتتاح الدورة الخامسة" - Translation from Arabic to French

• ouverture de la cinquième session

II. ouverture de la cinquième session du Comité 3−6 3
ثانياً - افتتاح الدورة الخامسة للجنة 3-6 3

ouverture de la cinquième session et informations relatives aux précédentes sessions du groupe de travail
افتتاح الدورة الخامسة ومعلومات عن دورات الفريق العامل السابقة

ouverture de la cinquième session du Comité spécial
افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

A. ouverture de la cinquième session et informations relatives aux précédentes sessions du groupe de travail
ألف- افتتاح الدورة الخامسة ومعلومات عن دورات الفريق العامل السابقة

Par conséquent, à l'ouverture de la cinquième session, le 1er octobre, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leurs instruments au plus tard le 3 juillet 2001.
وبناء على ذلك، فإن الأطراف وقت افتتاح الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف في 1 تشرين الأول/أكتوبر ستكون هي الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي أودعت صكوكها حتى 3 تموز/يوليه 2001.

Comme suite à une recommandation formulée par celle-ci en 2005, une manifestation spéciale d'inauguration du programme d'action se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'ouverture de la cinquième session de l'Instance.
وعملا بالتوصية التي قدمها المنتدى في عام 2005، سيُنظم حدث خاص للاحتفال ببدء برنامج العمل في قاعة الجمعية العامة عند افتتاح الدورة الخامسة للمنتدى.

1. ouverture de la cinquième session du Comité spécial.
١ - افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة .

1. ouverture de la cinquième session du Comité spécial
١ - افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

Le lancement du Programme d'action pour la deuxième Décennie a fait l'objet d'une manifestation spéciale lors de l'ouverture de la cinquième session de l'Instance permanente dans la salle de l'Assemblée générale, en 2006, sous la coprésidence du Coordonnateur de la deuxième Décennie et du Président de l'Instance permanente.
10 - وأُطلق برنامج عمل العقد الدولي الثاني في مناسبة خاصة عُقدت لدى افتتاح الدورة الخامسة للمنتدى الدائم في قاعة الجمعية العامة عام 2006. وترأس المناسبة كل من منسق العقد الثاني ورئيسة المنتدى الدائم.

8. Les nouveaux membres du Comité dont le nom suit ont fait une déclaration solennelle, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur du Comité, lors de l'ouverture de la cinquième session, le 11 avril 2011:
8- وأدى الأعضاء المنتخبون الجدد التالية أسماؤهم تعهداً رسمياً، وفقاً للمادة 14 من النظام الداخلي للجنة، في افتتاح الدورة الخامسة في 11 نيسان/أبريل 2011:

1. ouverture de la cinquième session du Comité spécial.
1- افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة.

1. ouverture de la cinquième session du Comité spécial
1- افتتاح الدورة الخامسة للجنة المخصصة

3. Quelques semaines avant l'ouverture de la cinquième session, le secrétariat distribuera une note d'information précisant les modalités d'inscription et les procédures relatives à la sécurité, ainsi que d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion.
3- ستقوم الأمانة، قبل افتتاح الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف ببضعة أسابيع، بتوزيع مذكرة معلومات تبين بالتفصيل إجراءات التسجيل والإجراءات الأمنية فضلاً عن الترتيبات الإمدادية الأخرى اللازمة للدورة.

1. ouverture de la cinquième session.
1- افتتاح الدورة الخامسة.

Par ailleurs, dans son discours d'ouverture de la cinquième session du Parlement, le 7 octobre 2011, le Président Koroma a mis en avant les réalisations de son gouvernement depuis quatre ans qu'il était au pouvoir et esquissé sa façon d'envisager la transformation de la Sierra Leone et son développement à long terme.
6 - وأبرز الرئيس كوروما في الكلمة التي ألقاها أثناء افتتاح الدورة الخامسة للبرلمان في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 إنجازات إدارته على مدى السنوات الأربع الماضية، وعرض رؤيته لتنمية سيراليون وتحولها في الأجل الطويل.

1. ouverture de la cinquième session.
1- افتتاح الدورة الخامسة

Par conséquent, à l'ouverture de la cinquième session du Comité, le 12 mars 2007, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 13 décembre 2006.
وبناء على ذلك، فإن الأطراف وقت افتتاح الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في 12 آذار/مارس 2007 ستكون هي الدول ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية التي تكون قد أودعت صكوكها حتى 13 كانون الأول/ديسمبر 2006.

a) ouverture de la cinquième session de la Conférence;
(أ) افتتاح الدورة الخامسة للمؤتمر؛

a) ouverture de la cinquième session
(أ) افتتاح الدورة الخامسة