"افتح عينيك" - Translation from Arabic to French

• Ouvre les yeux
• Ouvre tes yeux
• ouvrez les yeux
• Ouvrez vos yeux
• Ouvres tes yeux
• ouvrir les yeux

Ouvre les yeux ou sinon... je peins des petites pastèques sur tous tes orteils !
الآن افتح عينيك أو ساعدني أنا سوف أرسم بطيخة صغيرة على جميع أصابعك العشرة

Ouvre les yeux et pense à ce que tu veux que les fourmis fassent pour toi.
افتح عينيك وفكر فقط فيما تريده من النمل أن يفعله.

Il n'y a pas de guerre propre, Ouvre les yeux!
لا توجد في العالم حرب نظيفة. افتح عينيك

Ouvre tes yeux et regarde ta nouvelle chambre.
افتح عينيك وانظر لغرفتك الجديدة

Ouvre les yeux, mon fils. Observe le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
افتح عينيك يا بني، انظر للعالم الذي نعيشه اليوم

Le cadeau, c'est moi. Ouvre les yeux, grand dadais !
انا هي هديتك افتح عينيك يا فتى عيد الميلاد

- Ouvre les yeux, Damien! Ils en ont rien à foutre de cette banlieue!
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

Elles vont te scanner. Ne bouge pas, Ouvre les yeux.
انه الفحص, افتح عينيك فقط ابقى هادئا يا صغيري افتح عينيك حسنا

Réveille-toi. Je t'en supplie. Ouvre les yeux.
أرجوك افتح عينيك ، أرجوك استيقظ اتوسل اليك كينجو

Ouvre les yeux. Il est temps de te réveiller. Le rêve est fini.
افتح عينيك , وانظر إليه كاتصال يوقظك لأن الحلم انتهى

Ouvre les yeux.
افتح عينيك ، هيا ، يمكنك فعل هذا افتح عينيك الآن ، اتفقنا ؟

- Ouvre les yeux et dis-moi qui.
افتح عينيك حتى تستطيع أن ترى مَن تتحدّث عنه

- Ouvre les yeux. Je vais faire de toi un criminel.
افتح عينيك يا رجل لانى ساقوم بعمل اجرامى لم تصل اليه بعد

Va nettoyer. Ouvre les yeux, Ouvre les yeux devant ce qui se passe.
افتح عينيك، افتح عينيك على ما يحدث.

Ouvre les yeux et regarde-moi. Allez.
افتح عينيك وانظر إليّ، اتفقنا؟

Tu as la vue courte, Castle. Ouvre les yeux.
انت قصير النظر كاسل افتح عينيك

Voilà ce que c'est. Ouvre les yeux.
تلك هي الحقيقة، افتح عينيك إليها.

Ouvre tes yeux, Jer. Tu ne vas pas mourir devant moi. Tu m'entends ?
افتح عينيك يا (جير)، لن تموت بين يديّ، أتسمعني؟

Premier Ministre ! Premier Ministre ! ouvrez les yeux !
رئيس الوزراء رئيس الوزراء افتح عينيك رئيس الوزراء

Ouvrez vos yeux, regardez le monde autour de vous,
افتح عينيك , انظر للعالم حولك

Ça aurait du être moi. Ouvres tes yeux, Tommy !
حرى أن ألقى أنا هذا المصير، افتح عينيك يا (تومي)!

Et quand elle avait fini, ou que les horreurs étaient terminées, elle disait: "Bon, je compte jusqu'à trois et tu peux ouvrir les yeux.
و حينما كانت تنتهي او ان الشيء السيء قد انتهى كانت تقول الان حين احصي حتى ثلاثة افتح عينيك