"افوت" - Translation from Arabic to French

• rater
• manquer
• louper
• rate
• manquerais

Je suis demoiselle d'honneur. Je ne peux pas rater ce mariage.
انا وصيفة العروس لا يمكنني انا افوت الزفاف

Je ne vais pas rater son deuxième aujourd'hui.
يجب أن تعلمي بأنني لن افوت مباراتها اليوم

Cela a était ma seule requête dans le contrat, parce que je voulais gagner le championnat et ne pas manquer pas cette occasion.
هذا كان طلبي الوحيد في العقد، لأنني كنت ارغب بالفوز ببطولة العالم ولا ارغب ان افوت هذه الفرصة.

Comment je pourrais manquer une occasion de voir le reste du travail de l'artiste qui a pris ça ?
كيف يمكن افوت الفرصة لرؤية المزيد من عمل للفنان الذي تولى هذا؟

J'ai pas dormi depuis au moins une semaine. Je ne veux rien louper.
لم انم منذ اسبوع، اذ لا اريد ان افوت علي شيء

Tu veux que je rate mon échographie et ne sache pas si le bébé va bien parce que je n'ai pas lu ton mémo ?
تريدين مني ان افوت مقابلة الطبيب لكي اتأكد من صحة طفلي. لانني لم اتحقق من صندوق بريدي

Je ne manquerais ces frites au beurre de cacahuète et Nutella
أنا لن افوت زبدة الفول السوداني ونوتيلا فرايز هذه

De plus, je ne veux pas rater cette putain de sauce.
الى جانب ذلك، أنا لا أريد أن افوت الصلصة العاهرة

Pourriez-vous me taper mon itinéraire ? Je ne veux rien rater.
هل تمانعي لو سجلتي خط سيري لا اريد ان افوت اي شئ

Je ne voudrais pas rater les, euh, massages que j'ai réservé avant notre dîner à dix plats.
الشوارع ستكون مزدحمة وانا لا اريد ان افوت المساج الذي حجزته قبل قائمة التذوق

Quelqu'un va se tuer. Je veux pas rater ça.
شخصا ما سيقتل نفسه هيا نذهب , لا اريد ان افوت هذا

On voit rarement de belles femmes ici, alors je ne vais pas rater l'occasion.
مشهد الفتيات مشهد نادر هنا لن افوت الفرصة

Je n'allais pas rater ton ouverture. Céviche au loup frais ? Sal, les deux lasagnes sont à emporter.
لا استطيع ان افوت يوم الإفتتاح سال, ان اللزانيا جاهزة اين صديقك الرئيس التنفيذي؟

Je ne m'en voudrais pas de manquer la chance de ma vie en ne t'aidant pas.
لقد فهمتها ، انا لن اكره بإن افوت فرصة العمر ، بإن لا اساعدك

Très bien, mais, tu sais, ça ne me dérange pas de manquer les massages pour assister au récital de Bronwen.
جيدا حقا انا لا امانع ان افوت المساج من اجل تلاوة براونين

Mais... si je ne quitte pas maintenant je vais manquer un concert.
لكن ان لم اغادر الان سوف افوت الحفلة الغنائية

Ecoute, je ne devrais probablement pas manquer cette interro de toute façon. Je ne peux pas sécher.
انا بالغالب لا يمكنني ان افوت هذا الاختبار بأي حال.

Oui. Je ne veux pas manquer l'enregistrement.
لا اريد ان افوت التسجيل في الفندق

3h40, aucun signe du fantôme j'ai vraiment envie de pisser, mais je ne veux rien louper.
فى 3: 40 لا يوجد أثر للشبح حقاً يجب أن أتبول ولكن لا أريد أن افوت شيئاً

Et si elle me punit, je vais louper le bal de promo.
و لو وجدتنى ,سوف افوت الحفل الراقص

Je rate quatre dîners par semaine, et même quand je suis là... ma tête reste au boulot.
انا افوت العشاء أربع مرات بالأسبوع وحتى عندما اكون هنا فان عقلي يكون بالمكتب

Papa ne voudrait pas que je rate le premier jour d'école.
ابى لم يكن يريدنى ان افوت اول يوم دراسى لى

Je ne manquerais pas tes pâtes et haricots, fais-moi savoir si je dois amener quelque chose ?
لن افوت مكرونة والدي اعلمني إن كان بإستطاعتي حسنًا؟

Oui, bien, tu sais très bien que je ne manquerais jamais une occasion d'honorer ma mère.
انتي تعرفي جيدا اني لا استطيع ان افوت فرصه لتكريم أمي