"اقتراح ينطوي" - Translation from Arabic to French

• une proposition impliquant
• une proposition entraînant
• proposition ayant

d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
(د) يسمح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقات مالية والتصويت عليه، بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية المترتبة على ذلك الاقتراح.

Avant que le Conseil approuve une proposition entraînant des dépenses, le Directeur général lui communique une estimation des incidences financières qu'aurait l'application de la proposition.
قبل أن يقر المجلس أي اقتراح ينطوي على نفقات، يقدم المدير التنفيذي للمجلس تقديرا لتكلفة تنفيذ الاقتراح.

d) Un minimum de quarante-huit heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
(د) يسمح بمرور فترة مدتها 48 ساعة على الأقل بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقات مالية وبين التصويت عليه، بغية تمكين الأمين العام من إعداد وتقديم بيان الآثار الإدارية والمالية على ذلك الاقتراح.

Toutefois, les représentants de M. Gbagbo ont déclaré publiquement qu'ils n'accepteraient jamais une proposition entraînant le départ de M. Gbagbo et persisté à soutenir que M. Gbagbo était le dirigeant élu de la Côte d'Ivoire.
إلا أن ممثلي السيد غباغبو صرحا علنا بأنهما لن يقبلا أبدا أي اقتراح ينطوي على تنحي السيد غباغبو، مصرين على أنه هو الرئيس المنتخب لكوت ديفوار.

Une période minimale de 48 heures devrait être accordée entre la soumission et le vote concernant une proposition ayant des incidences financières afin de permettre au Secrétaire général de préparer et de présenter l'état pertinent des incidences administratives et financières.
وينبغي إتاحــــة مـــدة لا تقل عن ٤٨ ساعة بين تقديم اقتراح ينطوي على نفقـات والتصويت عليه، وذلك ﻹتاحة الفرصة لﻷمين العام ﻹعداد وتقديم بيان باﻵثار الادارية والمالية.