"اقول ذلك" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• le dire
• dit ça
• le dis
• dire cela

Je ne pensais pas m'entendre dire ça non plus.
لم اعتقد يوما أن اسمع نفسي وانا اقول ذلك ايضا

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais tout cette chose semble sent l'ironie à plein nez.
اعلم بأن لا علي ان اقول ذلك لكن هذا الشيء برمته اشبه بالادخنه السحريه

Désolée, je n'aurais pas dû dire ça. Je sais...
أنا آسفه, لم يجدر بي ان اقول ذلك, أنا اعلم..

Okay, je n'allais pas le dire devant les gars, mais à ce moment-là, je pensais vraiment que ça se passait comme ça.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Tu te sentiras pas mieux de le dire là ?
قد يكون على نحو افضل اني اقول ذلك

Je lui ai pas trouvé d'excuses, j'ai dit : "Ça fonctionne."
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

Écoute, je sais que je ne le dis pas souvent, mais toi et moi...
اعني، انظري، صحيح اني لا اقول ذلك كثيراً ...لكن انا وانت

Je sais que je n'aurais pas dû dire cela.
أنا أعلم أنني لا ينبغي أن اقول ذلك

C'est un peu étrange pour moi de dire ça mais je me débats un peu avec l'idée que tu as couché avec cet autre moi.
اذا .. غريب قليلا ان اقول ذلك ولكن انا غير مرتاح قليلا .. حول حقيقة

Irene, je, je déteste dire ça, mais TVWatcher359 pourrait ne pas venir.
مرحبا ايرين اكره انا اقول ذلك لكن ربما انه لن ياتي ؟

Et je déteste dire ça, mais ils sont probablement tous morts. Pourquoi ?
اكره ان اقول ذلك , ولكن من المحتمل ان يكونو كلهم اموات, لماذا؟

Donc maintenant je vais dégager d'ici avant de tout faire foirer à nouveau, mais je voulais simplement dire ça et...
لذلك الان انا سوف اخرج من هنا قبل ان افسد الامر مجدداً لكن انا فقط اردت ان اقول .. ذلك و

Je n'allais pas dire ça. Allais-je dire ça?
لم اكن اريد ان اقول ذلك هل بدا علي قول ذلك؟

Je ne devrais pas dire ça devant les autres mais t'as vraiment rien dans le ciboulot.
لا استطيع ان اقول ذلك امام الجميع ولكنك فقط احمق

Et ça me tue presque de le dire, alors tu sais que c'est vrai.
وانه يقتلني ان اقول ذلك لكنكِ تعرفي ان هذا صحيح

Et je peux le dire d'homme à homme, et je peux aider si je suis informé, mais je ne sais pas comment t'aider à moins que tu me dises de quoi il s'agit.
واستطيع ان اقول ذلك كرجلاً لرجل واستطيع المساعده في اي شئ اذا كنت اعلم ما هو ولكني لا اعلم شيئاً

Et je déteste avoir à le dire, parce que je tuerais pour Tom et Anne, mais ce mensonge est venu de leur fille.
وانا اكره ان اقول ذلك سأقاتل من اجل توم واني ولكن ليس من اجل الكذبة التي تصدر من ابنتهم

Et je ne... sais pas comme le dire, mais... dernièrement...
و لا اعرف كيف اقول ذلك , لكن مؤخراً , كان لدى شعوراً

Molly c'est un prénom de grosse, sachez-le, mais vous ne m'entendrez pas le dire, car je sais me maîtriser.
و تذكروا يجب علينا ان لا ننتقد مولي مولي هو اسم الدهون الموجوده في الكاحل فقط للمعلوميه لكن لن تسمعوني اقول ذلك

Et si c'est le cas, je veux te le dire.
وحتى لو كنت كذلك، احس انه علي ان اقول ذلك

- Ouais, je t'ai dit ça pour t'emmerder.
اتفقنا؟ -ماذا؟ -أجل, لقد كنت اقول ذلك لكي اعبث معك فقط

- Je le dis jamais.
انا عادة لا اقول ذلك ابداً سوف لن افعل ذلك -

- Je pourrais dire cela, c'est moins...
نعم أعتقد بانه يمكنني أن اقول ذلك, إنه أقل...